B The Bible

Luke 5:11

Luke 5:11 KJV
KJV King James Version

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

καταγαγόντες

katagagontes

having brought

G2609

τὰ

ta

the

G3588

πλοῖα

ploia

boats

G4143

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν,

gēn

land,

G1093H

ἀφέντες

aphentes

having left

G0863G

πάντα

panta

all [things]

G3956

ἠκολούθησαν

ēkolouthēsan

they followed

G0190

αὐτῷ.¶

autō

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

  • WEB WEB

    When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

  • WEBU WEBU

    When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் படவுகளைக் கரையிலே கொண்டுபோய் நிறுத்தி, எல்லாவற்றையும் விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதர்கள் படகைக் கரைக்கு இழுத்து வந்தனர். அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு விட்டு இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ പടകുകളെ കരെക്കു അടുപ്പിച്ചിട്ടു സകലവും വിട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની હોડીઓને કાંઠે લાવ્યા પછી તેઓ બધું મુકીને તેની પાછળ ચાલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ନୌକାଗୁଡ଼ିକ କୁଳକୁ ଆଣି ସମସ୍ତ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們把兩隻船攏了岸,就撇下所有的,跟從了耶穌。

  • CUVS CUVS

    他们把两只船拢了岸,就撇下所有的,跟从了耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando trajeron a tierra las barcas, dejándolo todo, le siguieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا جَاءُوا بِالسَّفِينَتَيْنِ إِلَى الْبَرِّ تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దోనెలను దరికి జేర్చి సమస్తమును విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা নৌকা কূলে আনিয়া সকলই পরিত্যাগ করিয়া তাঁহার পশ্চাদগামী হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੰਢੇ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मचवे किनार्‍याला लावल्यावर सर्व सोडून देऊन ते त्याचे अनुयायी झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತಮ್ಮ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ کشتِیوں کو کنارے پر لے آئے اور سب کُچھ چھوڑ کر اُس کے پِیچھے ہو لِئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තමුන්ගේ ඔරු ගොඩට ඇද, සියල්ල අත්හැර, උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando trouxeram os seus barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levando os barcos para terra, deixando tudo, o seguiram.

Notes

On Luke 5:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5