And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;
- WEB WEB
They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.
- WEBU WEBU
They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜெபஆலயத்திலிருந்த எல்லாரும், இவைகளைக் கேட்டபொழுது, கோபமூண்டு,
- TaERV TaERV
ஜெப ஆலயத்தில் உள்ள அனைவரும் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்டனர். அவர்கள் மிகமிகக் கோபம் அடைந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പള്ളിയിലുള്ളവർ ഇതു കേട്ടിട്ടു എല്ലാവരും കോപം നിറഞ്ഞവരായി എഴുന്നേറ്റു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એ વાત સાંભળીને સભામાંના સઘળા ક્રોધે ભરાયા;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମାଜ ଗୃହରେ ଏହିସବୁ କଥା ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ସମସ୍ତେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୁର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
會堂裡的人聽見這話,都怒氣滿胸,
- CUVS CUVS
会堂里的人听见这话,都怒气满胸,
Russian
1 translation- RST RST
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira;
French
1 translation- LSG LSG
Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَامْتَلَأَ غَضَباً جَمِيعُ الَّذِينَ فِي الْمَجْمَعِ حِينَ سَمِعُوا هَذَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ये बातें सुनते ही जितने आराधनालय में थे, सब क्रोध से भर गए,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సమాజమందిరములో ఉన్న వారందరును ఆ మాటలు విని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই কথা শুনিয়া সমাজ-গৃহে উপস্থিত লোকেরা সকলে ক্রোধে পূর্ণ হইল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸਨ ਓਹ ਸਭ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे ऐकून सभास्थानातील सर्व लोक संतापले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِتنے عِبادت خانہ میں تھے اِن باتوں کو سُنتے ہی قہر سے بھر گئےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියල්ලෝ ඒ අසා, සිනගෝගයෙහිදී ක්රෝධයෙන් පිරී,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos na sinagoga ficaram cheios de ira ao ouvirem essas coisas.
- ALM1911 ALM1911
E todos, na synagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.
Notes
On Luke 4:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.