And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.
- WEB WEB
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
- WEBU WEBU
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் தீர்க்கதரிசி ஒருவனும் தன் ஊரிலே அங்கீகரிக்கப்படமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
மேலும் இயேசு, “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். ஒரு தீர்க்கதரிசியை அவனது சொந்த நகரத்தார் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു പ്രവാചകനും തന്റെ പിതൃനഗരത്തിൽ സമ്മതനല്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, હું તમને ખચિત કહું છું કે, કોઈ ભવિષ્યવાદી પોતાના વતનમાં માન્ય નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, କୌଣସି ଭାବବାଦୀ ନିଜ ପୈତୃକ ନଗରରେ ଗ୍ରାହ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又說:「我實在告訴你們,沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
- CUVS CUVS
又说:「我实在告诉你们,没有先知在自己家乡被人悦纳的。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y añadió: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su propia tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
German
1 translation- LUT LUT
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ: «الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ مَقْبُولاً فِي وَطَنِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने कहा, “मैं तुम से सच कहता हूँ कोई भविष्यद्वक्ता अपने देश में मान-सम्मान नहीं पाता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఆయన - ''ఏ ప్రవక్తయు స్వదేశమందు హితుడు కాడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আরও কহিলেন, আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, কোন ভাববাদী স্বদেশে গ্রাহ্য হয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕੋਈ ਨਬੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पुढे तो म्हणाला, “मी तुम्हांला खचीत सांगतो, कोणताही संदेष्टा स्वदेशात मान्य होत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು--ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ کوئی نبی اپنے وطن میں مقبُول نہیں ہوتاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-කිසි අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් තමාගේම රටෙහිදී පිළිගනු නොලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele disse: “Em verdade lhes digo: nenhum profeta é bem aceito em sua cidade natal.
- ALM1911 ALM1911
E disse: Em verdade vos digo que nenhum propheta é bem recebido na sua patria;
Notes
On Luke 4:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.