B The Bible

Luke 3:15

Luke 3:15 KJV
KJV King James Version

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Προσδοκῶντος

Prosdokōntos

When were expecting

G4328

δὲ

de

then

G1161

τοῦ

tou

the

G3588

λαοῦ

laou

people

G2992

καὶ

kai

and

G2532

διαλογιζομένων

dialogizomenōn

wondering

G1260

πάντων

pantōn

all

G3956

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰωάννου,

Iōannou

John,

G2491G

μήποτε

mēpote

whether

G3361

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

εἴη

eiē

would be

G1510

ὁ

ho

the

G3588

χριστός,

christos

Christ,

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

  • WEB WEB

    As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

  • WEBU WEBU

    As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோவானைக்குறித்து: இவன்தான் கிறிஸ்துவோ என்று ஜனங்களெல்லாரும் எண்ணங்கொண்டு, தங்கள் இருதயங்களில் யோசனையாயிருக்கையில்,

  • TaERV TaERV

    எல்லா மக்களும் கிறிஸ்துவின் வருகையை எதிர்நோக்கி இருந்தனர். எனவே யோவானைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியம் கொண்டனர். அவர்கள், “இவன் கிறிஸ்துவாக இருக்கக்கூடும்” என்று எண்ணினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനം കാത്തുനിന്നു; അവൻ ക്രിസ്തുവോ എന്നു എല്ലാവരും ഹൃദയത്തിൽ യോഹന്നാനെക്കുറിച്ചു വിചാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોક વાત જોતા હતા, ને સઘળા યોહાન સંબંધી પોતાના મનમાં વિચાર કરતા હતા કે, એ ખ્રિસ્ત હશે કે નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକେ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିବାରୁ ଓ ଯୋହନ କେଜାଣି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ହେବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କ ସମ୍ବଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ମନରେ ତର୍କବିତର୍କ କରୁଥିବାରୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓指望基督來的時候,人都心裡猜疑,或者約翰是基督。

  • CUVS CUVS

    百姓指望基督来的时候,人都心里猜疑,或者约翰是基督。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como el pueblo estaba en expectativa, preguntándose todos en sus corazones si acaso Juan sería el Cristo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كَانَ الشَّعْبُ يَنْتَظِرُ وَالْجَمِيعُ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ عَنْ يُوحَنَّا لَعَلَّهُ الْمَسِيحُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब लोग आस लगाए हुए थे, और सब अपने अपने मन में यूहन्ना के विषय में विचार कर रहे थे कि क्या यही मसीह तो नहीं है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రజలు కనిపెట్టుచు, ఇతడు క్రీస్తయి యుండునేమో అని అందరును యోహానును గూర్చి తమ హృదయములలో ఆలోచించుకొనుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকেরা যখন অপেক্ষায় ছিল, এবং যোহনের বিষয়ে সকলে মনে মনে এই তর্ক বিতর্ক করিতেছিল, কি জানি, ইনিই বা সেই খ্রীষ্ট,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਲੋਕ ਉਡੀਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਭਈ ਕਿਤੇ ਇਹੋ ਮਸੀਹ ਨਾ ਹੋਵੇ ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लोक वाट पाहत असत व हाच ख्रिस्त असेल काय असा सर्व जण योहानाविषयी आपल्या मनात विचार करत असत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜನರು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವವರಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಯೋಹಾನನು ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನಾ ಗಿರಬಹುದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب لوگ مُنتظِرتھے اور سب اپنے اپنے دِل میں یُو حنّا کی بابت سوچتے تھے کہ آیا وہ مسِیح ہے یا نہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි අතරද සියල්ලන් යොහන් ගැන, ඔහු ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ දෝහෝයි සිතින් කල්පනාකරමින් සිටි අතරද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como o povo estava na expectativa, todos se perguntavam em seu íntimo a respeito de João, se talvez ele fosse o Cristo,

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Christo,

Notes

On Luke 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 3