B The Bible

Luke 22:33

Luke 22:33 KJV
KJV King James Version

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν

eipen

he said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

μετὰ

meta

with

G3326

σοῦ

sou

You

G4771

ἕτοιμός

hetoimos

ready

G2092

εἰμι

eimi

I am

G1510

καὶ

kai

both

G2532

εἰς

eis

to

G1519

φυλακὴν

phulakēn

prison

G5438G

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

to

G1519

θάνατον

thanaton

death

G2288

πορεύεσθαι.

poreuesthai

to go.

G4198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

  • WEB WEB

    He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

  • WEBU WEBU

    He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர, ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் பேதுரு இயேசுவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நான் உங்களுடன் சிறைக்கு வரத் தயாராக இருக்கிறேன். நான் உங்களோடு இறக்கவும் செய்வேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനോടു: കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിപ്പാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેણે કહ્યું કે, પ્રભુ, હું તારી સાથે બંદીખાનામાં જવા તથા મારવા પણ તૈયાર છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ କାରାଗାରକୁ ଯିବାକୁ ଓ ମୃତ୍ୟୁଭୋଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」

  • CUVS CUVS

    彼得说:「主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo no sólo a la cárcel, sino también a la muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ: «يَا رَبُّ إِنِّي مُسْتَعِدٌّ أَنْ أَمْضِيَ مَعَكَ حَتَّى إِلَى السِّجْنِ وَإِلَى الْمَوْتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उससे कहा, “हे प्रभु, मैं तेरे साथ बन्दीगृह जाने, वरन् मरने को भी तैयार हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే అతడు - ప్రభువా, నీతో కూడ చెరలోనికిని, మరణమునకును వెళ్ళుటకు సిద్ధముగా ఉన్నానని ఆయనతో ననగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাঁহাকে কহিলেন, প্রভু, আপনার সঙ্গে আমি কারাগারে যাইতে এবং মরিতেও প্রস্তুত আছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਵੀ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, मी आपणाबरोबर तुरुंगात जाण्यास व मरण्यासही तयार आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೂ ಸಾಯು ವದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! تیرے ساتھ مَیں قَید ہونے بلکہ مَرنے کو بھی تیّار ہُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුද: ස්වාමිනි, ඔබ සමඟ හිරගෙටත් මරණයටත් යන්ට සූදානම්ව සිටිමියි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhe disse: “Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão quanto para a morte!”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhe disse: Senhor, estou prompto a ir comtigo até á prisão e á morte.

Notes

On Luke 22:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22