B The Bible

Luke 22:31

Luke 22:31 KJV
KJV King James Version

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Σίμων

Simōn

Simon

G4613O

Σίμων,

Simōn

Simon,

G4613O

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ὁ

ho

<the>

G3588

σατανᾶς

satanas

Satan

G4567

ἐξῃτήσατο

exētēsato

demanded to have

G1809

ὑμᾶς

humas

all of you

G4771

τοῦ

tou

<the>

G3588

σινιάσαι

siniasai

to sift

G4617

ὡς

hōs

like

G5613

τὸν

ton

<the>

G3588

σῖτον.

siton

wheat.

G4621

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

  • WEB WEB

    The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

  • WEBU WEBU

    The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் கர்த்தர்: சீமோனே, சீமோனே, இதோ, கோதுமையைச் சுளகினால் புடைக்கிறதுபோலச் சாத்தான் உங்களைப் புடைக்கிறதற்கு உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    “ஓர் உழவன் கோதுமையைப் புடைப்பது போல சாத்தான் உங்களைச் சோதிக்க வேண்டும் எனக் கேட்டுள்ளான். சீமோனே, சீமோனே (பேதுரு),

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിമോനേ, ശിമോനെ, സാത്താൻ നിങ്ങളെ കോതമ്പുപോലെ പാറ്റേണ്ടതിന്നു കല്പന ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સીમોન, સીમોન, જો, શેતાને તને ઘઉંની પેઠે ચાળવા સારૂ તને [કબજે લેવા] માગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିମୋନ, ଶିମୋନ,ଦେଖ, ଗହମକୁ ଚାଲୁଣୀରେ ଚଲାଇବା ପରି ଶୟତାନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଅନୁମତି ପାଇଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主又說:「西門!西門!撒但想要得著你們,好篩你們像篩麥子一樣;

  • CUVS CUVS

    主又说:「西门!西门!撒但想要得着你们,好筛你们像筛麦子一样;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّبُّ: «سِمْعَانُ سِمْعَانُ هُوَذَا الشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَالْحِنْطَةِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “शमौन, हे शमौन! देख, शैतान ने तुम लोगों को माँग लिया है कि गेहूँ के समान फटके,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''సీమోనూ, సీమోనూ, ఇదిగో సాతాను మిమ్మును పట్టి గోధుమలవలె జల్లించుటకు మిమ్మును కోరుకొనెను గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিমোন, শিমোন, দেখ, গোমের ন্যায় চালিবার জন্য শয়তান তোমাদিগকে আপনার বলিয়া চাহিয়াছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਸ਼ਮਊਨ, ਸ਼ਮਊਨ ! ਵੇਖ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਭਈ ਕਣਕ ਦੀ ਤਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਟਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग प्रभू म्हणाला, “शिमोना, शिमोना, पाहा, तुम्हांला गव्हासारखे चाळावे म्हणून सैतानाने मागणी केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಕರ್ತನು--ಸೀಮೋನನೇ, ಸೀಮೋ ನನೇ, ಇಗೋ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೋಧಿಯಂತೆ ಒನೆಯಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷೆಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُون ! شمعُو ن! دیکھ شَیطان نے تُم لوگوں کو مانگ لِیا تاکہ گیہُوں کی طرح پھٹکےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන්, සීමොන්, බලව, ඔබ සැම ගෝධුම මෙන් පොළන්ට සාතන් ඉල්ලුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Senhor disse: “Simão, Simão, eis que Satanás pediu para ter todos vocês, para que pudesse peneirá-los como trigo,

  • ALM1911 ALM1911

    Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;

Notes

On Luke 22:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22