B The Bible

Luke 21:7

Luke 21:7 KJV
KJV King James Version

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐπηρώτησαν

Epērōtēsan

They asked

G1905

δὲ

de

then

G1161

αὐτὸν

auton

Him

G0846

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

πότε

pote

when

G4219

οὖν

oun

then

G3767

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἔσται

estai

will be

G1510

καὶ

kai

and

G2532

τί

ti

what [will be]

G5101

τὸ

to

the

G3588

σημεῖον

sēmeion

sign

G4592

ὅταν

hotan

when

G3752

μέλλῃ

mellē

may soon be

G3195

ταῦτα

tauta

these things

G3778

γίνεσθαι;¶

ginesthai

to take place?

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what `shall be' the sign when these things are about to come to pass?

  • WEB WEB

    They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

  • WEBU WEBU

    They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவரை நோக்கி: போதகரே, இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும், இவைகள் சம்பவிக்கும் காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சில சீஷர்கள் இயேசுவிடம், “போதகரே, இவை எப்போது நடக்கும்? இவை நடைபெறும் காலம் இதுவென எங்களுக்குக் காட்டுவது எது?” என்று கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗുരോ, അതു എപ്പോൾ ഉണ്ടാകും? അതു സംഭവിപ്പാറാകുമ്പോഴുള്ള ലക്ഷണം എന്തു എന്നു അവർ അവനോടു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને પુછ્યું કે, ઉપદેશક, તો એ ક્યારે થશે? ને જયારે આ વાતો પુરી થવાની હશે ત્યારે શું ચિન્હ થશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ତେବେ ଏସବୁ କେବେ ଘଟିବ ପୁଣି ଯେଉଁ ସମୟର ଏହି ସବୁ ଘଟଣା ସନ୍ନିକଟ ହେବ, ସେ ସମୟର ଲକ୍ଷଣ କଅଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們問他說:「夫子!甚麼時候有這事呢?這事將到的時候有甚麼預兆呢?」

  • CUVS CUVS

    他们问他说:「夫子,什么时候有这事呢?这事将到的时候有什么预兆呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas estén para suceder?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann soll das werden? und welches ist das Zeichen, wann das geschehen wird?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلُوهُ: «يَا مُعَلِّمُ مَتَى يَكُونُ هَذَا ومَا هِيَ الْعَلاَمَةُ عِنْدَمَا يَصِيرُ هَذَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे पूछा, “हे गुरु, यह सब कब होगा? और ये बातें जब पूरी होने पर होंगी, तो उस समय का क्या चिह्न होगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు వారు - ''బోధకుడా, ఆలాగైతే ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? ఇవి జరుగ బోవునని సూచన ఏమి'' అని ఆయన నడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, হে গুরু, তবে এ সকল ঘটনা কখন হইবে? আর যখন এ সকল সফল হইবার সময় হইবে, তখন তাহার চিহ্নই বা কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਫੇਰ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੈ ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांनी त्याला विचारले, “गुरूजी, ह्या गोष्टी केव्हा घडून येतील? आणि ज्या काळात ह्या गोष्टी घडून येतील त्या काळाचे चिन्ह काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಇವುಗಳು ಯಾವಾಗ ಆಗುವವು? ಇವುಗಳು ಸಂಭವಿ ಸುವದಕ್ಕಿರುವಾಗ ಯಾವ ಸೂಚನೆ ಇರುವದು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے اُس سے پُوچھا کہ اَے اُستاد! پِھر یہ باتیں کب ہوں گی؟ اور جب وہ ہونے کو ہوں اُس وقت کا کیا نِشان ہے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආචාරිනි, ඒ දේ කොයි කලක වන්නේද? ඒවා සිදු වෙන්ට එන කල ලකුණ කිමෙක්දැයි ඔව්හු උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe perguntaram: “Mestre, então quando acontecerão estas coisas? Qual é o sinal de que estas coisas estão prestes a acontecer?”

  • ALM1911 ALM1911

    E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que signal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?

Notes

On Luke 21:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 21