B The Bible

Luke 2:37

Luke 2:37 KJV
KJV King James Version

And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὴ

autē

she

G0846

χήρα

chēra

[was] a widow

G5503

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἐτῶν

etōn

years

G2094

ὀγδοήκοντα

ogdoēkonta

eighty [and]

G3589

τεσσάρων

tessarōn

four

G5064

ἣ

hē

who

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀφίστατο

aphistato

was departing

G0868

τοῦ

tou

the

G3588

ἱεροῦ

hi'erou

temple

G2411

νηστείαις

nēsteiais

with fastings

G3521

καὶ

kai

and

G2532

δεήσεσιν

deēsesin

prayers

G1162

λατρεύουσα

latreuousa

serving

G3000

νύκτα

nukta

night

G3571

καὶ

kai

and

G2532

ἡμέραν·

hēmeran

day;

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

  • WEB WEB

    and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

  • WEBU WEBU

    and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏறக்குறைய எண்பத்துநாலு வயதுள்ள அந்த விதவை தேவாலயத்தைவிட்டு நீங்காமல், இரவும் பகலும் உபவாசித்து, ஜெபம்பண்ணி, ஆராதனை செய்துகொண்டிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    பின் அவள் கணவன் இறந்து போனான். அவள் தனித்து வாழ்ந்து வந்தாள். அவள் எண்பத்து நான்கு வயது முதியவளாக இருந்தாள். அன்னாள் எப்போதும் தேவாலயத்திலேயே இருந்தாள். அவள் உபவாசமிருந்து இரவும் பகலும் தேவனை வழிபட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവാലയം വിട്ടു പിരിയാതെ ഉപവാസത്തോടും പ്രാർത്ഥനയോടും കൂടെ രാവും പകലും ആരാധന ചെയ്തു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે ચોર્યાસી વરસથી વિધવા હતી; તે મંદિરમાંથી ખસતી ન હતી, ને રાતદિવસ ઉપવાસ તથા પ્રાર્થનાઓસહિત તે ભક્તિ કર્યા કરતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମନ୍ଦିର ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରି ଉପବାସ ଓ ନିବେଦନ ସହ ଦିବାରାତ୍ର ଉପାସନା କରୁଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在已經八十四歲(或譯:就寡居了八十四年),並不離開聖殿,禁食祈求,晝夜事奉 神。

  • CUVS CUVS

    现在已经八十四岁,并不离开圣殿,禁食祈求,昼夜事奉神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y era viuda hacía «ochenta y cuatro» años; y no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهِيَ أَرْمَلَةٌ نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً لاَ تُفَارِقُ الْهَيْكَلَ عَابِدَةً بِأَصْوَامٍ وَطِلْبَاتٍ لَيْلاً وَنَهَاراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह चौरासी वर्ष से विधवा थी : और मन्दिर को नहीं छोड़ती थी, पर उपवास और प्रार्थना कर करके रात-दिन उपासना किया करती थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎనుబది నాలుగు సంవత్సరములు విధవరాలై యుండి దేవాలయము విడువక ఉపవాస ప్రార్థనలతో రేయింబవళ్ళు సేవ చేయుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর চৌরাশী বৎসর পর্য্যন্ত বিধবা হইয়া থাকেন, তিনি ধর্ম্মধাম হইতে প্রস্থান না করিয়া উপবাস ও প্রার্থনা সহকারে রাত দিন উপাসনা করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਚੁਰਾਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਵਿਧਵਾ ਸੀ ਜੋ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਦੀ ਪਰ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता ती चौर्‍याऐंशी वर्षांची विधवा असून मंदिर सोडून न जाता उपास व प्रार्थना करून रात्रंदिवस सेवा करत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಂಭತ್ತುನಾಲ್ಕು ವರುಷದ ವಿಧವೆ ಯಾಗಿದ್ದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದೆ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಉಪವಾಸಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂ ದಲೂ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چَوراسی برس سے بیوہ تھی اور ہَیکل سے جُدا نہ ہوتی تھی بلکہ رات دِن روزوں اور دُعاؤں کے ساتھ عِبادت کِیا کرتی تھیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අවුරුදු අසූහතරක්ම ඈ වැන්දඹුවක්ව සිටියාය; ඈ දේවමාළිගාවෙන් අහක්ව නොගොස්, රෑ දාවල් දෙක්හි නිරාහාරයෙන් ඉඳ යාච්ඤාකරමින් නමස්කාරකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e era viúva de cerca de oitenta e quatro anos), a qual não se afastava do templo, adorando com jejuns e súplicas, de noite e de dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E era viuva, de quasi oitenta e quatro annos, e não se affastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

Notes

On Luke 2:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2