B The Bible

Luke 19:12

Luke 19:12 KJV
KJV King James Version

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

He said

G2036

οὖν·

oun

therefore;

G3767

ἄνθρωπός

anthrōpos

A man

G0444

τις

tis

certain

G5100

εὐγενὴς

eugenēs

of noble birth

G2104

ἐπορεύθη

eporeuthē

proceeded

G4198

εἰς

eis

to

G1519

χώραν

chōran

a country

G5561

μακρὰν

makran

distant

G3117

λαβεῖν

labein

to receive

G2983

ἑαυτῷ

he'autō

for himself

G1438

βασιλείαν

basileian

a kingdom

G0932

καὶ

kai

and

G2532

ὑποστρέψαι.

hupostrepsai

to return.

G5290

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

  • WEB WEB

    He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

  • WEBU WEBU

    He said therefore, “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரபுவாகிய ஒருவன் ஒரு ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பிவரும்படி தூரதேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மக்களின் எண்ணத்தை இயேசு அறிந்தார். எனவே அவர்களுக்குப் பின்வரும் உவமையைச் சொன்னார்: “ஒரு உயர்ந்த கௌரவம்மிக்க மனிதன் மன்னனாக நியமனம் பெறும்படியாகத் தூர தேசப் பயணத்திற்காக ஆயத்தங்கள் செய்து கொண்டிருந்தான். பின்னர் திரும்பி வந்து அவனது மக்களை அரசாள வேண்டுமென்று அவன் திட்டமிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുലീനനായോരു മനുഷ്യൻ രാജത്വം പ്രാപിച്ചു മടങ്ങിവരേണം എന്നുവെച്ചു ദൂരദേശത്തേക്കു യാത്രപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તેણે કહ્યું કે, એક કુલીન માણસ પોતાને સારૂ રાજ્ય મેળવીને પાછા આવવા[ના ઈરાદાથી] દૂર દેશ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ କହିଲେ, ଜଣେ କୁଳୀନ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ରାଜପଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ବାହୁଡ଼ିଆସିବା ସକାଶେ ଦୂର ଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「有一個貴冑往遠方去,要得國回來,

  • CUVS CUVS

    「有一个贵胄往远方去,要得国回来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano, para recibir un reino y volver.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «إِنْسَانٌ شَرِيفُ الْجِنْسِ ذَهَبَ إِلَى كُورَةٍ بَعِيدَةٍ لِيَأْخُذَ لِنَفْسِهِ مُلْكاً وَيَرْجِعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उसने कहा, “एक धनी मनुष्य दूर देश को चला ताकि राजपद पाकर लौट आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''రాజకుమారుడొక రాజ్యము సంపాదించుకొని మరల రావలెనని దూరదేశమునకు ప్రయాణమై,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তিনি কহিলেন, ভদ্রবংশীয় এক ব্যক্তি দূরদেশে গেলেন, অভিপ্রায় এই যে, আপনার জন্য রাজপদ লইয়া ফিরিয়া আসিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਦੂਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “कोणीएक उमराव, आपण राज्य मिळवून परत यावे ह्या उद्देशाने दूर देशी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ನಂದರೆ--ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗೋಸ್ಕರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ತಿರಿಗಿ ಬರುವದಕ್ಕಾಗಿ ದೂರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس نے کہا کہ ایک امِیر دُور دراز مُلک کو چلا تاکہ بادشاہی حاصِل کر کے پِھر آئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් උන්වහන්සේ කථාකොට: එක්තරා වංශවත් මනුෂ්‍යයෙක් තමාටම රාජ්‍යයක් ලබාගෙන නැවත එන පිණිස දුර රටකට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse, portanto: “Certo homem nobre foi para um país distante para receber para si um reino e voltar.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra remota, a tomar para si um reino e voltar depois.

Notes

On Luke 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19