Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
- WEB WEB
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
- WEBU WEBU
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இம்மையிலே அதிகமானவைகளையும், மறுமையிலே நித்திய ஜீவனையும் அடையாமற்போவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
இந்த வாழ்வில் பல மடங்கு அதிகமாகப் பெறுவான். அவன் இறந்த பின்னரும் தேவனோடு நித்தியமாக வாழ்வான்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ കാലത്തിൽ തന്നേ പല മടങ്ങായും വരുവാനുള്ള ലോകത്തിൽ നിത്യജീവനെയും പ്രാപിക്കാത്തവൻ ആരും ഇല്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളാടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આ કાળમાં બહુગણું તથા આવનાર જમાનામાં અનંત જીવન પામ્યા વિના રહેશે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଇହକାଳରେ ବହୁଗୁଣିତ ଓ ପରକାଳରେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ନ ପାଇବ, ଏପରି ଲୋକ କେହି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
沒有在今世不得百倍,在來世不得永生的。」
- CUVS CUVS
没有在今世不得百倍,在来世不得永生的。」
Russian
1 translation- RST RST
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.
French
1 translation- LSG LSG
ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
German
1 translation- LUT LUT
der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِلاَّ وَيَأْخُذُ فِي هَذَا الزَّمَانِ أَضْعَافاً كَثِيرَةً وَفِي الدَّهْرِ الآتِي الْحَيَاةَ الأَبَدِيَّةَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और इस समय कई गुणा अधिक न पाए और आने वाले युग में अनन्त जीवन।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇహమందు చాలరెట్లును, పరమందు నిత్యజీవమును పొందకపోడని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను''అని వారితో అనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহকালে তাহারা বহুগুণ এবং আগামী যুগে অনন্ত জীবন না পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਜੁਗ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਨਾ ਪਾਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला ह्या काळात पुष्कळ पटीने, व येणार्या युगात सार्वकालिक जीवन मिळणार नाही असा कोणी नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಬರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಯೇ ಹೊಂದು ವನು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِس زمانہ میں کئی گُنا زِیادہ نہ پائے اور آنے والے عالَم میں ہمیشہ کی زِندگیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ කාලයේදී ඊට බොහෝ වැඩියෙන්ද පරලොවදී සදාකාල ජීවනයද නොලැබ නොසිටින්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
que não receba muitas vezes mais neste tempo, e no mundo vindouro, a vida eterna.”
- ALM1911 ALM1911
E não haja de receber muito mais n'este tempo, e no seculo vindouro a vida eterna.
Notes
On Luke 18:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.