B The Bible

Luke 18:15

Luke 18:15 KJV
KJV King James Version

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Προσέφερον

Prosepheron

They were bringing

G4374

δὲ

de

then

G1161

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

τὰ

ta

the

G3588

βρέφη

brephē

infants

G1025

ἵνα

ina

that

G2443

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἅπτηται·

haptētai

He may touch;

G0681

ἰδόντες

idontes

having seen

G1492H

δὲ

de

however

G1161

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

ἐπετίμων

epetimōn

were rebuking

G2008

αὐτοῖς.

autois

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

  • WEB WEB

    They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

  • WEBU WEBU

    They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு குழந்தைகளையும் அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். சீஷர்கள் அதைக் கண்டு, கொண்டுவந்தவர்களை அதட்டினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு தொடுமாறு சிலர் தங்கள் சிறு குழந்தைகளை இயேசுவின் அருகில் கொண்டு வந்தார்கள். ஆனால் சீஷர்கள் இதைப் பார்த்ததும் மக்களை அதட்டித் தடுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തൊടേണ്ടതിന്നു ചിലർ ശിശുക്കളെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാർ അതുകണ്ടു അവരെ ശാസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેની પાસે પોતાના બાળકો પણ લાવ્યા, એ સારૂ કે તે તેઓને અડકે, પણ શિષ્યોએ તે જોઇને તેઓને ધમકાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯେପରି ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ମାତ୍ର ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହା ଦେଖି ସେମାନଙ୍କୁ ଧମକ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人抱著自己的嬰孩來見耶穌,要他摸他們;門徒看見就責備那些人。

  • CUVS CUVS

    有人抱着自己的婴孩来见耶稣,要他摸他们;门徒看见就责备那些人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On lui amena aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ الأَطْفَالَ أَيْضاً لِيَلْمِسَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمُ التَّلاَمِيذُ انْتَهَرُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर लोग अपने बच्‍चों को भी उसके पास लाने लगे कि वह उन पर हाथ रखे; परन्तु चेलों ने देखकर उन्हें डाँटा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తమ శిశువులను ముట్టవలెనని కొందరు ఆయన యొద్దకు వారిని తీసుకొని రాగా, ఆయన శిష్యులు అది చూచి తీసుకొని వచ్చిన వారిని గద్దించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকেরা আপনাদের ছোট শিশুদিগকেও তাঁহার নিকটে আনিল, যেন তিনি তাহাদিগকে স্পর্শ করেন। শিষ্যেরা তাহা দেখিয়া তাহাদিগকে ভর্ৎসনা করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹੇ ਪਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर लोकांनी आपली तान्ही बालकेही त्याने त्यांना स्पर्श करावा म्हणून त्याच्याकडे आणली, परंतु हे पाहून शिष्य त्यांना दटावू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಹ ಯೇಸು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರನು ಗದರಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر لوگ اپنے چھوٹے بچّوں کو بھی اُس کے پاس لانے لگے تاکہ وہ اُن کو چُھوئے اور شاگِردوں نے دیکھ کر اُن کو جِھڑکاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තමුන්ගේ ළදරුවන් පිට උන්වහන්සේගේ අත් තබාගන්න පිණිස ඔවුන් උන්වහන්සේ ළඟට ගෙනාවෝය. ගෝලයෝ ඒ දැක ඔවුන්ට තරවටුකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Traziam-lhe também os seus bebês, para que ele os tocasse. Mas, quando os discípulos viram isso, os repreenderam.

  • ALM1911 ALM1911

    E traziam-lhe tambem meninos, para que elle os tocasse; e os discipulos, vendo isto, reprehendiam-n'os.

Notes

On Luke 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18