And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
- WEB WEB
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
- WEBU WEBU
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கண்டுபிடித்தபின்பு, அவன் சந்தோஷத்தோடே அதைத் தன் தோள்களின்மேல் போட்டுக்கொண்டு,
- TaERV TaERV
அந்த ஆட்டை அவன் கண்டுபிடிக்கிறபோது மிகவும் சந்தோஷம் அடைவான். அந்த மனிதன் அந்த ஆட்டைத் தன் தோள்களில் சுமந்துக் கொண்டு தன் வீட்டை அடைவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ടു കിട്ടിയാൽ സന്തോഷിച്ചു ചുമലിൽ എടുത്തു വീട്ടിൽ വന്നു സ്നേഹിതന്മാരെയും അയൽക്കാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તે તેને જડે છે ત્યારે તે હર્ખ કરીને પોતાની ખાંધ પર ચઢાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ପାଇଲେ ସେ ତାହାକୁ ଆନନ୍ଦରେ କାନ୍ଧେଇ ଘରକୁ ଘେନି ଆସେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
找著了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裡,
- CUVS CUVS
找着了,就欢欢喜喜的扛在肩上,回到家里,
Russian
1 translation- RST RST
А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
German
1 translation- LUT LUT
Und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine Achseln mit Freuden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذَا وَجَدَهُ يَضَعُهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَرِحاً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जब मिल जाती है, तब वह बड़े आनन्द से उसे कंधे पर उठा लेता है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అది దొరకినప్పుడు సంతోషముతో దానిని తన భుజముల మీద వేసుకొని యింటికి వచ్చి తన స్నేహితులను పొరుగువారిని పిలిచి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহা পাইলে সে আনন্দপূর্ব্বক কাঁধে তুলিয়া লয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਾਂ ਲੱਭ ਪਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਿਆਂ ਮੋਢਿਆਂ ਉਤੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते सापडल्यावर तो ते आनंदाने खांद्यांवर घेतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಆ ಕುರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತು ಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر جب مِل جاتی ہے تو وہ خُوش ہو کر اُسے کندھے پر اُٹھا لیتا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඌ සම්බවූ විට ඔහු ප්රීතිවෙමින්, ඌ තමාගේ කරේ තබාගෙන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando a encontra, ele a coloca sobre os ombros, alegrando-se.
- ALM1911 ALM1911
E, achando-a, a põe sobre seus hombros, gostoso;
Notes
On Luke 15:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.