And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
- WEB WEB
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- WEBU WEBU
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்குத் தகப்பன்: மகனே, நீ எப்போதும் என்னோடிருக்கிறாய், எனக்குள்ளதெல்லாம் உன்னுடையதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால் தந்தை அவனை நோக்கி, ‘மகனே! நீ எப்போதும் என்னோடு இருக்கிறாய். எனக்குரியவை அனைத்தும் உனக்கு உரியவை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ അവനോടു: മകനേ, നീ എപ്പോഴും എന്നോടു കൂടെ ഇരിക്കുന്നവല്ലോ; എനിക്കുള്ളതു എല്ലാം നിന്റേതു ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેને કહ્યું કે, દીકરો, તું મારી સાથે નિત્ય છે, ને મારું સઘળું તે તારુંજ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ପୁଅରେ, ତୁ ତ ସବୁବେଳେ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଅଛୁ, ଆଉ ଯାହାସବୁ ମୋହର, ସେହିସବୁ ତୋହର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
父親對他說:『兒啊!你常和我同在,我一切所有的都是你的;
- CUVS CUVS
父亲对他说:『儿啊!你常和我同在,我一切所有的都是你的;
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое твое,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Él entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
French
1 translation- LSG LSG
Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi;
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ: يَا بُنَيَّ أَنْتَ مَعِي فِي كُلِّ حِينٍ وَكُلُّ مَا لِي فَهُوَ لَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे कहा, ‘पुत्र, तू सर्वदा मेरे साथ है; और जो कुछ मेरा है वह सब तेरा ही है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకతడు- కుమారుడా, నీవెల్లప్పుడును నాతో కూడ ఉన్నావు, నావన్నియు నీవి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাকে বলিলেন, বৎস, তুমি সর্ব্বদাই আমার সঙ্গে আছ, আর যাহা যাহা আমার, সকলই তোমার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਬੱਚਾ ਤੂੰ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्याला म्हटले, ‘बाळा, तू तर माझ्याबरोबर नेहमीच आहेस, आणि माझे जे काही आहे ते सर्व तुझेच आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು--ಮಗನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೀ, ನನಗಿರುವ ದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس سے کہا بیٹا! تُو تو ہمیشہ میرے پاس ہے اور جو کُچھ میرا ہے وہ تیرا ہی ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුද: පුත්රය, ඔබ නිතරම මා සමඟ සිටිනෙහිය, මා සන්තක සියල්ලද ඔබේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ele lhe disse: ‘Filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.
- ALM1911 ALM1911
E elle lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas;
Notes
On Luke 15:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.