B The Bible

Luke 15:28

Luke 15:28 KJV
KJV King James Version

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὠργίσθη

ōrgisthē

He was angry

G3710

δὲ

de

however

G1161

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἤθελεν

ēthelen

he was willing

G2309

εἰσελθεῖν.

eiselthein

to go in.

G1525

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

πατὴρ

patēr

the father

G3962

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐξελθὼν

exelthōn

having gone

G1831

παρεκάλει

parekalei

he was begging

G3870

αὐτόν.¶

auton

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

  • WEB WEB

    But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

  • WEBU WEBU

    But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் கோபமடைந்து, உள்ளே போக மனதில்லாதிருந்தான். தகப்பனோ வெளியே வந்து, அவனை வருந்தியழைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    மூத்த மகன் கோபமுற்று விருந்துக்குச் செல்லவில்லை. எனவே தந்தை வெளியே வந்து அவனிடம் வற்புறுத்தினார். உள்ளே வருமாறு அழைத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവൻ കോപിച്ചു, അകത്തു കടപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ നിന്നു; അപ്പൻ പുറത്തു വന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે ગુસ્સે થયો, ને માંહે જવાને રાજી નહોતો; અને તેના બાપે બહાર આવીને તેને આજીજી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ରାଗିଯାଇ ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମଙ୍ଗିଲା ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ତାହାର ପିତା ବାହାରକୁ ଆସି ତାହାକୁ ବହୁତ ବୁଝାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大兒子卻生氣,不肯進去;他父親就出來勸他。

  • CUVS CUVS

    大儿子却生气,不肯进去。他父亲就出来劝他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d’entrer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ أَبُوهُ يَطْلُبُ إِلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनकर वह क्रोध से भर गया और भीतर जाना न चाहा, परन्तु उसका पिता बाहर आकर उसे मनाने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అతడు కోపపడి లోపలికి వెళ్ళ నొల్లకపోయెను గనుక అతని తండ్రి వెలుపలికి వచ్చి లోపలికి రమ్మని బతిమాలుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে ক্রুদ্ধ হইয়া উঠিল, ভিতরে যাইতে চাহিল না; তখন তাহার পিতা বাহিরে আসিয়া তাহাকে সাধ্যসাধনা করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਸੋ ਉਹ ਦਾ ਪਿਉ ਬਾਹਰ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो रागावला व आत जाईना; म्हणून त्याचा बाप बाहेर आला व त्याची समजूत घालू लागला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು. ಆದಕಾರಣ ಅವನ ತಂದೆಯು ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ غُصّے ہُؤا اور اندر جانا نہ چاہا مگر اُس کا باپ باہر جا کر اُسے منانے لگاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු කිපී, ගෙට ඇතුල්වෙන්ට නොකැමති වූයේය. එබැවින් ඔහුගේ පියා පිටතට ඇවිත්, එන මෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele ficou irado e não queria entrar. Então seu pai saiu e implorou que entrasse.

  • ALM1911 ALM1911

    Indignou-se, porém, elle, e não queria entrar. E, saindo o pae, o rogava.

Notes

On Luke 15:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15