And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
- WEB WEB
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
- WEBU WEBU
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாவற்றையும் அவன் செவழித்தபின்பு, அந்த தேசத்திலே கொடிய பஞ்சமுண்டாயிற்று. அப்பொழுது அவன் குறைவுபடத்தொடங்கி,
- TaERV TaERV
அவன் தன்னிடமிருந்த பணம் அனைத்தையும் செலவு செய்தான். அதற்குப் பின்னர், அந்நாட்டில் வறட்சி நிலவியது. மழை பெய்யவில்லை. அந்நாட்டில் எல்லாருக்கும் தேவையான அளவுக்கு உணவு கிடைக்கவில்லை. அந்த மகன் பசியாலும், பணமின்மையாலும் துன்பப்பட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാം ചെലവഴിച്ചശേഷം ആ ദേശത്തു കഠിനക്ഷാമം ഉണ്ടായിട്ടു അവന്നു മുട്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે બધું ખરચી નાખ્યું, ત્યાર પછી તે દેશમાં ભારે દુકાળ પડ્યો; ને તેને તંગી પડવા લાગી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ଅପବ୍ୟୟ କଲା ପରେ ସେ ଦେଶରେ ମହାଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିବାରୁ ତାହାର ଅଭାବ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
既耗盡了一切所有的,又遇著那地方大遭饑荒,就窮苦起來。
- CUVS CUVS
既耗尽了一切所有的,又遇着那地方大遭饥荒,就穷苦起来。
Russian
1 translation- RST RST
Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambre en aquella provincia, y comenzó a faltarle.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.
German
1 translation- LUT LUT
Da er nun all das Seine verzehrt hatte, ward eine große Teuerung durch dasselbe ganze Land, und er fing an zu darben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ حَدَثَ جُوعٌ شَدِيدٌ فِي تِلْكَ الْكُورَةِ فَابْتَدَأَ يَحْتَاجُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह सब कुछ खर्च कर चुका, तो उस देश में बड़ा अकाल पड़ा, और वह कंगाल हो गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అదంతయు ఖర్చుచేసిన తర్వాత ఆ దేశమందు గొప్ప కరవు రాగా వాడు యిబ్బంది పడసాగి, వెళ్ళి ఆ దేశస్థులలో ఒకని చెంత జేరెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে সমস্ত ব্যয় করিয়া ফেলিলে পর সেই দেশে ভারী আকাল হইল, তাহাতে সে কষ্টে পড়িতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਹ ਸਭ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕਾਲ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਹਤਾਜ ਹੋਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने आपले सर्व खर्चून टाकल्यावर त्या देशात मोठा दुष्काळ पडला; तेव्हा त्याला अडचण पडू लागली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಘೋರವಾದ ಬರ ಉಂಟಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಅವನು ಕೊರತೆ ಪಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب سب خرچ کر چُکا تو اُس مُلک میں سخت کال پڑا اور وہ مُحتاج ہونے لگاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු සියල්ල වියදම්කළ පසු, ඒ රටේ මහත් සාගතයක් හටගැනී, ඔහුට හිඟවෙන්ට පටන් ගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.
- ALM1911 ALM1911
E, havendo elle já gastado tudo, houve n'aquella terra uma grande fome, e começou a padecer necessidade.
Notes
On Luke 15:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.