And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
- WEB WEB
When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”
- WEBU WEBU
When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஸ்திரீயே, உன் பலவீனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
இயேசு அவளைப் பார்த்து அழைத்தார். மேலும் அவளை நோக்கி, “பெண்ணே, உன் நோய் உன்னை விட்டு நீங்கிற்று” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവളെ കണ്ടു അടുക്കെ വിളിച്ചു: സ്ത്രീയേ, നിന്റെ രോഗബന്ധനം അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെ മേൽ കൈവെച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તેને જોઇને તને બોલાવી, અને તેને કહ્યું કે, બાઈ, તારા મંદવાડથી તું છુટી થઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାହାକୁ ଦେଖି ପାଖକୁ ଡାକି କହିଲେ, କେ ନାରୀ, ତୁମ୍ଭର ଦୁର୍ବଳତାରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌看見,便叫過她來,對她說:「女人,你脫離這病了!」
- CUVS CUVS
耶稣看见,便叫过她来,对她说:「女人,你脱离这病了!」
Russian
1 translation- RST RST
Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, eres libre de tu enfermedad.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
German
1 translation- LUT LUT
Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ دَعَاهَا وَقَالَ لَهَا: «يَا امْرَأَةُ إِنَّكِ مَحْلُولَةٌ مِنْ ضُعْفِكِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उसे देखकर बुलाया और कहा, “हे नारी, तू अपनी दुर्बलता से छूट गई।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యేసు ఆమెను చూచి, రమ్మని పిలిచి ''అమ్మా, నీ బలహీనత నుండి విడుదల పొందియున్నావు'' అని ఆమెతో చెప్పి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাকে দেখিয়া যীশু কাছে ডাকিলেন, আর কহিলেন, হে নারি, তোমার দুর্ব্বলতা হইতে মুক্ত হইলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੋਲ ਸੱਦਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਤ੍ਰੀਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂਦਗੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਈ ਹੈਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने तिला पाहून बोलावले व म्हटले, “बाई, तू आपल्या विकारापासून मुक्त झाली आहेस.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಆಕೆಗೆ--ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ನೀನು ಈ ನಿನ್ನ ರೋಗದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಹೇಳಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُسے دیکھ کر پاس بُلایا اور اُس سے کہا اَے عَورت تُو اپنی کمزوری سے چُھوٹ گئیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඈ දැක අඬගසා: ස්ත්රිය, ඔබේ දුර්වලකමින් ඔබ මිදුණෙහිය කියා, ඈ පිට අත් තැබූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Jesus a viu, chamou-a e lhe disse: “Mulher, você está livre da sua enfermidade.”
- ALM1911 ALM1911
E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.
Notes
On Luke 13:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.