B The Bible

Luke 13:1

Luke 13:1 KJV
KJV King James Version

There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παρῆσαν

Parēsan

Were present

G3918

δέ

de

now

G1161

τινες

tines

some

G5100

ἐν

en

at

G1722

αὐτῷ

autō

the same

G0846

τῷ

tō

<the>

G3588

καιρῷ

kairō

time

G2540

ἀπαγγέλλοντες

apangellontes

telling

G0518

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

περὶ

peri

about

G4012

τῶν

tōn

the

G3588

Γαλιλαίων

Galilaiōn

Galileans

G1057

ὧν

hōn

of whom

G3739

τὸ

to

the

G3588

αἷμα

haima

blood

G0129G

Πιλᾶτος

Pilatos

Pilate

G4091

ἔμιξεν

emixen

mingled

G3396

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

θυσιῶν

thusiōn

sacrifices

G2378

αὐτῶν.¶

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

  • WEB WEB

    Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

  • WEBU WEBU

    Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிலாத்து சில கலிலேயருடைய இரத்தத்தை அவர்களுடைய பலிகளோடே கலந்திருந்தான்; அந்த வேளையிலே அங்கே இருந்தவர்களில் சிலர் அந்தச் செய்தியை அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது இயேசுவோடு கூட மக்கள் சிலர் இருந்தனர். கலிலேயாவிலுள்ள மக்கள் சிலருக்கு நடந்ததை அவர்கள் இயேசுவுக்குக் கூறினர். அம்மக்கள் தேவனை வழிபட்டுக்கொண்டிருக்கையில் அவர்களைப் பிலாத்து கொன்றான். அவர்கள் தேவனுக்குப் பலியிட்டுக் கொண்டிருந்த மிருகங்களின் இரத்தத்தோடு அவர்களின் இரத்தத்தையும் கலந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സമയത്തു തന്നേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചിലർ, പീലാത്തൊസ് ചില ഗലീലക്കാരുടെ ചോര അവരുടെ യാഗങ്ങളോടു കലർത്തിയ വർത്തമാനം അവനോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તેજ સમયે ત્યાં કેટલાએક હાજર હતા કે જેઓએ પીલાતે જે ગાલીલીઓનું લોહી તેઓના યજ્ઞો સાથે ભેળી દીધું હતું તેઓ વિષે તેને કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ୧. ସେହି ସମୟରେ କେତେକ ଲୋକ ଆସି, ପୀଲାତ ଯେଉଁ ଗାଲୀଲୀୟମାନଙ୍କ ରକ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ବଳି ସହିତ ମିଶ୍ରିତ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷରେ ତାହାଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

  • CUVS CUVS

    正当那时,有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En este mismo tiempo estaban allí algunos que le contaban acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con los sacrificios de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es waren aber zu der Zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den Galiläern, deren Blut Pilatus mit ihrem Opfer vermischt hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ حَاضِراً فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَوْمٌ يُخْبِرُونَهُ عَنِ الْجَلِيلِيِّينَ الَّذِينَ خَلَطَ بِيلاَطُسُ دَمَهُمْ بِذَبَائِحِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय कुछ लोग आ पहुँचे, और उससे उन गलीलियों की चर्चा करने लगे, जिनका लहू पिलातुस ने उन ही के बलिदानों के साथ मिलाया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పిలాతు గలిలయులైన కొందరి రక్తము వారి బలులతో కలిపి యుండెను. ఆ కాలమున అక్కడ నున్న కొందరు ఆ విషయమును యేసుతో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সময়ে উপস্থিত কএক জন তাঁহাকে সেই গালীলীয়দের বিষয়ে সংবাদ দিল, যাহাদের রক্ত পীলাত তাহাদের বলির সহিত মিশ্রিত করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਈ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਲੀਲੀਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच वेळी तेथे असलेल्या कित्येकांनी त्याला, ज्या गालीलकरांचे रक्त पिलाताने त्यांच्या यज्ञांत मिसळले होते, त्यांच्याविषयी सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಪಿಲಾತನು ಗಲಿಲಾಯದವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಅವರ ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಕೆಲವರು ಆ ಸಮಯ ದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت بعض لوگ حاضِر تھے جِنہوں نے اُسے اُن گلِیلِیوں کی خبر دی جِن کا خُون پِیلا طُس نے اُن کے ذبِیحوں کے ساتھ مِلایا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඒ ප්‍රස්තාවේදීම එහි සිටි සමහරෙක් කථාකොට: පිලාත් විසින් ගලීලයන්ගේ ලේ ඔවුන්ගේ යාග සමඟ මිශ්‍රකරනලදැයි උන්වහන්සේට දැන්නුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele mesmo tempo, estavam presentes alguns que lhe falaram sobre os galileus cujo sangue Pilatos havia misturado com os sacrifícios deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E n'aquelle mesmo tempo estavam presentes ali alguns que lhe fallavam dos galileos cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrificios.

Notes

On Luke 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13