B The Bible

Luke 12:47

Luke 12:47 KJV
KJV King James Version

And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐκεῖνος

Ekeinos

That [very]

G1565

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

δοῦλος

doulos

servant

G1401

ὁ

ho

the [one]

G3588

γνοὺς

gnous

having known

G1097

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

master

G2962H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἑτοιμάσας

hetoimasas

having prepared

G2090

ἢ

ē

or

G2228

ποιήσας

poiēsas

having done

G4160G

πρὸς

pros

according to

G4314

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

δαρήσεται

darēsetai

will be beaten with

G1194

πολλάς.

pollas

many [blows].

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many `stripes';

  • WEB WEB

    That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

  • WEBU WEBU

    That servant who knew his lord’s will, and didn’t prepare nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் எஜமானுடைய சித்தத்தை அறிந்தும் ஆயத்தமாயிராமலும் அவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்யாமலும் இருந்த ஊழியக்காரன் அநேக அடிகள் அடிக்கப்படுவான்.

  • TaERV TaERV

    “எஜமானர் தன்னிடம் எதிர்ப்பார்த்த வேலை என்ன என்பது அந்த ஊழியனுக்குத் தெரியும். ஆனால் அந்த ஊழியன் அவனது எஜமானர் விரும்பியதைச் செய்ய முயல்வதோ, அதற்குத் தன்னை ஆயத்தப்படுத்திக்கொள்வதோ இல்லை. எனவே அந்த ஊழியன் அதிகமாகத் தண்டிக்கப்படுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനന്റെ ഇഷ്ടം അറിഞ്ഞിട്ടു ഒരുങ്ങാതെയും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാതെയുമിരിക്കുന്ന ദാസന്നു വളരെ അടികൊള്ളും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે દાસ પોતાની ઘણીની ઈચ્છા જાણ્યા છતાં પોતે સિદ્ધ થયો નહિ હોય, ને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે વર્ત્યો નહિ હોય, તે ઘણો માર ખાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେଉଁ ଦାସ ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଛା ଜାଣି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ନ ଥାଏ କିମ୍ବା ତାହାଙ୍କର ଇଛାନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନ ଥାଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人知道主人的意思,卻不預備,又不順他的意思行,那僕人必多受責打;

  • CUVS CUVS

    仆人知道主人的意思,却不预备,又不顺他的意思行,那仆人必多受责打;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aquel siervo que conociendo la voluntad de su señor, no se preparó, ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Knecht aber, der seines Herrn Willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem Willen getan, der wird viel Streiche leiden müssen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا ذَلِكَ الْعَبْدُ الَّذِي يَعْلَمُ إِرَادَةَ سَيِّدِهِ وَلاَ يَسْتَعِدُّ وَلاَ يَفْعَلُ بِحَسَبِ إِرَادَتِهِ فَيُضْرَبُ كَثِيراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह दास जो अपने स्वामी की इच्छा जानता था, और तैयार न रहा और न उसकी इच्छा के अनुसार चला, बहुत मार खाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన యజమానుని చిత్తమెరిగియు సిద్ధపడక అతని చిత్తము చొప్పున జరిగించక ఉండు దాసునికి అనేకమైన దెబ్బలు తగులును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দাস, যে নিজ প্রভুর ইচ্ছা জানিয়াও প্রস্তুত হয় নাই, ও তাঁহার ইচ্ছানুযায়ী কর্ম্ম করে নাই, সে অনেক প্রহারে প্রহারিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੌਕਰ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਰਜੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਪਰ ਤਿਆਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜੀ ਮੂਜਬ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਬਹੁਤ ਮਾਰ ਖਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या धन्याची इच्छा काय आहे हे माहीत असता ज्या दासाने तयारी केली नाही किंवा त्याच्या इच्छेप्रमाणे केले नाही त्याला पुष्कळ फटके मिळतील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಿಳಿದು ತನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದ ಸೇವಕನು ಬಹಳ ಪೆಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نَوکر جِس نے اپنے مالِک کی مرضی جان لی اور تیّاری نہ کی نہ اُس کی مرضی کے مُوافِق عمل کِیا بُہت مار کھائے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ ස්වාමියාගේ කැමැත්ත දැනගනත් සූදානම් නොකළාවූ, ඔහුගේ කැමැත්ත ලෙස නොකළාවූ දාසයා බොහෝ පහර ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele servo que conhecia a vontade do seu senhor, e não se preparou nem fez o que ele queria, será castigado com muitos açoites,

  • ALM1911 ALM1911

    E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se apercebeu, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

Notes

On Luke 12:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12