B The Bible

Luke 12:41

Luke 12:41 KJV
KJV King James Version

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Πέτρος·

Petros

Peter;

G4074G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

πρὸς

pros

to

G4314

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

τὴν

tēn

<the>

G3588

παραβολὴν

parabolēn

parable

G3850

ταύτην

tautēn

this

G3778

λέγεις

legeis

speak You

G3004G

ἢ

ē

or

G2228

καὶ

kai

also

G2532

πρὸς

pros

to

G4314

πάντας;

pantas

all?

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

  • WEB WEB

    Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

  • WEBU WEBU

    Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமையை எங்களுக்கு மாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    “ஆண்டவரே நீங்கள் இந்த உவமையை எங்களுக்காக மட்டுமா அல்லது எல்லா மக்களுக்காகவுமா கூறினீர்கள்?” என்று பேதுரு கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവേ, ഈ ഉപമ പറയുന്നതു ഞങ്ങളോടോ എല്ലാവരോടും കൂടെയോ എന്നു പത്രൊസ് ചോദിച്ചതിന്നു കർത്താവു പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પીતરે કહ્યું કે, પ્રભુ, તું આ દૃષ્ટાંત અમને, કે સર્વને કહે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପିତର କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣ କେବଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得說:「主啊,這比喻是為我們說的呢?還是為眾人呢?」

  • CUVS CUVS

    彼得说:「主啊,这比喻是为我们说的呢,还是为众人呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola a nosotros, o también a todos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pierre lui dit: Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que tu adresses cette parabole?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا رَبُّ أَلَنَا تَقُولُ هَذَا الْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ أَيْضاً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पतरस ने कहा, “हे प्रभु, क्या यह दृष्‍टान्त तू हम ही से या सबसे कहता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు పేతురు - ''ప్రభువా, ఈ ఉపమానము మాతోనే చెప్పుచున్నావా అందరితోను చెప్పుచున్నావా?'' అని ఆయననడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পিতর বলিলেন, প্রভু, আপনি কি আমাদিগকে, না সকলকেই এই দৃষ্টান্ত বলিতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੂੰ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਯਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पेत्राने म्हटले, “प्रभूजी, हा दाखला आपण आम्हांलाच सांगता की सर्वांना?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پطر س نے کہا اَے خُداوند تُو یہ تمثِیل ہم ہی سے کہتا ہے یا سب سے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පේතෘස්: ස්වාමිනි, ඔබ මේ උපමාව කියන්නේ අපටද නොහොත් සියල්ලන්ටදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pedro lhe disse: “Senhor, estás contando esta parábola para nós, ou para todos?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parabola a nós, ou tambem a todos?

Notes

On Luke 12:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12