For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;
- WEB WEB
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’
- WEBU WEBU
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிநேகிதன் ஒருவன் வழிப்பிரயாணமாய் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறான், அவன்முன் வைக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் ஒன்றுமில்லை, நீ மூன்று அப்பங்களை எனக்குக் கடனாகத் தரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഒരു സ്നേഹിതൻ വഴിയാത്രയിൽ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; അവന്നു വിളമ്പിക്കൊടുപ്പാൻ എന്റെ പക്കൽ ഏതും ഇല്ല എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે મારો એક મિત્ર મુસફરીએથી માટે ત્યાં આવ્યો છે, ને તેની આગળ પીરસવાનું મારે પાસે કંઈ નથી,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋହର ଜଣେ ପଥିକ ବନ୍ଧୁ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କୁ ପରିବେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ମୋ ପାଖରେ କିଛି ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為我有一個朋友行路,來到我這裡,我沒有甚麼給他擺上。』
- CUVS CUVS
因为我有一个朋友行路,来到我这里,我没有什么给他摆上。』
Russian
1 translation- RST RST
ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante;
French
1 translation- LSG LSG
car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
German
1 translation- LUT LUT
denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ صَدِيقاً لِي جَاءَنِي مِنْ سَفَرٍ وَلَيْسَ لِي مَا أُقَدِّمُ لَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि एक यात्री मित्र मेरे पास आया है, और उसके आगे रखने के लिये मेरे पास कुछ नहीं है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా స్నేహితుడు ప్రయాణము చేయుచు మార్గములో నా యొద్దకు వచ్చి యున్నాడు; అతనికి పెట్టుటకు నా యొద్ద ఏమియు లేదని చెప్పినయెడల
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার এক বন্ধু পথে যাইতে যাইতে আমার কাছে আসিয়াছেন, তাঁহার সম্মুখে রাখিবার আমার কিছুই নাই;’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਪੈਂਡਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण माझा एक मित्र प्रवासाहून माझ्याकडे आला आहे आणि त्याला वाढायला माझ्याजवळ काही नाही;’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿ ತನು ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಬಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಲು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرا ایک دوست سفر کر کے میرے پاس آیا ہے اور میرے پاس کُچھ نہیں کہ اُس کے آگے رکھُّوںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ගමනක් යන මාගේ මිත්රයෙක් මා ළඟට ඇවිත් සිටියි, ඔහු ඉදිරියෙහි තබන්ට කිසිවක් මා ළඟ නැතැයි කියන්නේ නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois um amigo meu chegou de viagem à minha casa, e não tenho nada para lhe oferecer',
- ALM1911 ALM1911
Porquanto um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e não tenho que apresentar-lhe;
Notes
On Luke 11:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.