Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
laying wait for him, to catch something out of his mouth.
- WEB WEB
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
- WEBU WEBU
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநேக காரியங்களைக்குறித்துப் பேசும்படி அவரை ஏவவும் தொடங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசு தவறாக ஏதேனும் சொல்ல நேர்ந்தால் அவரைப் பிடிக்கலாம் என வழிகாண முயன்று கொண்டிருந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ അത്യന്തം വിഷമിപ്പിപ്പാനും അവന്റെ വായിൽ നിന്നു വല്ലതും പിടിക്കാമോ എന്നു വെച്ചു അവന്നായി പതിയിരുന്നുകൊണ്ടു പലതിനെയും കുറിച്ചു കുടുക്കുചോദ്യം ചോദിപ്പാനും തുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
[અને] તેના મ્હોમાંથી કંઈ વાત પકડી લેવાં સારૂ તેઓ ટાંપી રહ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ମୁଖର କୌଣସି କଥା ଧରିବା ନିମନ୍ତେ ଫାନ୍ଦ ପାତି ତାହାଙ୍କୁ ଅନେକ ବିଷୟରେ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
私下窺聽,要拿他的話柄。
- CUVS CUVS
私下窥听,要拿他的话柄。
Russian
1 translation- RST RST
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle.
French
1 translation- LSG LSG
lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
German
1 translation- LUT LUT
und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem Munde, daß sie eine Sache wider ihn hätten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَهُمْ يُرَاقِبُونَهُ طَالِبِينَ أَنْ يَصْطَادُوا شَيْئاً مِنْ فَمِهِ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और घात में लगे रहे कि उसके मुँह की कोई बात पकड़ें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన నోట నుండి వచ్చు ఏ మాటనైనను పట్టుకొనుటకు పొంచి, వెదకుచు చాలా సంగతులను గూర్చి ఆయనను మాట లాడింపసాగిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার মুখের কথা ধরিবার জন্য ফাঁদ পাতিয়া রহিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਫੜਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्याच्या तोंडून काही निघाल्यास त्याला बोलण्यात धरून दोषी ठरवावे म्हणून ते टपून राहिले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಆತನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಂಡು ಹಿಡಿದು ಆತನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೊಂಚಿನೋಡು ತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کی گھات میں رہے تاکہ اُس کے مُنہ کی کوئی بات پکڑیںO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ලවා බොහෝ දේ ගැන කථාකරවන්ටත් පටන්ගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
armando-lhe ciladas e procurando apanhá-lo em algo que dissesse, para que pudessem acusá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Armando-lhe ciladas, a fim de apanharem da sua bocca alguma coisa para o accusarem.
Notes
On Luke 11:54Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.