That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
- WEB WEB
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
- WEBU WEBU
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபேலின் இரத்தம்முதல் பலிபீடத்துக்கும் தேவாலயத்துக்கும் நடுவே கொலையுண்ட சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், உலகத்தோற்றமுதற்கொண்டு சிந்தப்பட்ட சகல தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தப்பழியும் இந்தச் சந்ததியினிடத்தில் கேட்கப்படத்தக்கதாக அப்படிச் செய்வார்கள் என்று சொல்லுகிறது.
- TaERV TaERV
உலகம் தோன்றிய காலம் தொடங்கி கொல்லப்பட்ட எல்லா தீர்க்கதரிசிகளின் மரணத்திற்காகவும், இன்று வாழும் மக்களாகிய நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാബേലിന്റെ രക്തം തുടങ്ങി യാഗപീഠത്തിന്നും ആലയത്തിന്നും നടുവിൽവെച്ചു പട്ടുപോയ സെഖര്യാവിന്റെ രക്തം വരെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે જગતના મંડાણથી સઘળા ભવિષ્યવાદીઓના વહેવડાવેલા લોહીનો બદલો આ પેઢીનાં લોક પાસેથી લેવામાં આવે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ହେବଲଙ୍କ ରକ୍ତପାତଠାରୁ, ଯେଉଁ ଜିଖରିୟ ଯଜ୍ଞବେଦି ଓ ମନ୍ଦିରର ପବିତ୍ରସ୍ଥାନରେ ହତ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କ ରକ୍ତପାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଗତର ପତ୍ତନାବଧିଯେତେ ଭାବବାଦୀଙ୍କର ରକ୍ତପାତ ହୋଇଅଛି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上,
- CUVS CUVS
使创世以来所流众先知血的罪,都要问在这世代的人身上,
Russian
1 translation- RST RST
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que se demande de esta generación la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundación del mundo,
French
1 translation- LSG LSG
afin qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
German
1 translation- LUT LUT
auf daß gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ يُطْلَبَ مِنْ هَذَا الْجِيلِ دَمُ جَمِيعِ الأَنْبِيَاءِ الْمُهْرَقُ مُنْذُ إِنْشَاءِ الْعَالَمِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि जितने भविष्यद्वक्ताओं का लहू जगत की उत्पत्ति से बहाया गया है, सब का लेखा इस युग के लोगों से लिया जाए :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వారు కొందరిని చంపుదురు, కొందరిని హింసింతురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন জগতের পত্তনাবধি যত ভাববাদীর রক্তপাত হইয়াছে, তাহার প্রতিশোধ এই কালের লোকদের কাছে লওয়া যায়
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਸਭਨਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, जगाच्या स्थापनेपासून त्या सर्व संदेष्ट्यांचे रक्त,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಅಸ್ತಿವಾರ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಈ ಸಂತತಿಯು ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ سب نبِیوں کے خُون کی جو بنایِ عالَم سے بہایا گیا اِس زمانہ کے لوگوں سے بازپُرس کی جائےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ආබෙල්ගේ ලේ පටන් පූජාසනයටත් ශුද්ධස්ථානයටත් අතරෙහි මරන ලද සෙකරියාගේ ලේ දක්වා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que o sangue de todos os profetas, derramado desde a fundação do mundo, seja cobrado desta geração,
- ALM1911 ALM1911
Para que d'esta geração seja requerido o sangue de todos os prophetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado,
Notes
On Luke 11:50Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.