B The Bible

Luke 11:47

Luke 11:47 KJV
KJV King James Version

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐαὶ

Ouai

Woe

G3759

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ὅτι

hoti

for

G3754H

οἰκοδομεῖτε

oikodomeite

you build

G3618

τὰ

ta

the

G3588

μνημεῖα

mnēmeia

tombs

G3419

τῶν

tōn

of the

G3588

προφητῶν,

prophētōn

prophets,

G4396

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

yet

G1161

πατέρες

pateres

the fathers

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἀπέκτειναν

apekteinan

killed

G0615

αὐτούς.

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

  • WEB WEB

    Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

  • WEBU WEBU

    Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்கு ஐயோ, உங்கள் பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நினைவுச்சின்னங்களைக் கட்டுவதால் உங்கள் நிலை மோசமானதாக இருக்கும். அதே தீர்க்கதரிசிகளை உங்கள் முன்னோர்கள் கொன்றார்களே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; നിങ്ങൾ പ്രവാചകന്മാരുടെ കല്ലറകളെ പണിയുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അവരെ കൊന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને અફસોસ છે! કેમકે તમે ભવિષ્યવાદીઓની કબરો બાંધો છો, ને તમારા બાપદાદાઓએ તેઓને મારી નાખ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦଣ୍ଡର ପାତ୍ର, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କର ସମାଧି ନିର୍ମାଣ କରୁଥାଅ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୂଷମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們有禍了!因為你們修造先知的墳墓,那先知正是你們的祖宗所殺的。

  • CUVS CUVS

    你们有祸了!因为你们修造先知的坟墓,那先知正是你们的祖宗所杀的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los profetas a quienes mataron vuestros padres!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à vous! Parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لَكُمْ لأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ الأَنْبِيَاءِ وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय तुम पर! तुम उन भविष्यद्वक्‍ताओं की कब्रें बनाते हो, जिन्हें तुम्हारे ही बाप-दादों ने मार डाला था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయ్యో, మీ పితరులు చంపిన ప్రవక్తల సమాధులను మీరు కట్టించుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ তোমাদিগকে, কেননা তোমরা ভাববাদীদের কবর গাঁথিয়া থাক, আর তোমাদের পিতৃপুরুষেরা তাঁহাদিগকে বধ করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਤੁਹਾਨੂੰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਰ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਪਿਉਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमची केवढी दुर्दशा होणार! कारण तुम्ही संदेष्ट्यांची थडगी बांधता आणि त्यांना तर तुमच्या पूर्वजांनी जिवे मारले!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು. ನೀವು ಅವರ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم پر افسوس! کہ تُم تو نبِیوں کی قبروں کو بناتے ہو اور تُمہارے باپ دادا نے اُن کو قتل کِیا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට දුක්වේ! මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියවරුන් විසින් මැරූ අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ සොහොන්කොත් ඔබ සැම ගොඩනගන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai de vocês! Pois vocês edificam os túmulos dos profetas, e os pais de vocês os mataram.

  • ALM1911 ALM1911

    Ai de vós que edificaes os sepulchros dos prophetas, e vossos paes os mataram.

Notes

On Luke 11:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 11