B The Bible

Luke 11:33

Luke 11:33 KJV
KJV King James Version

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐδεὶς

Oudeis

But no [one]

G3762

λύχνον

luchnon

a lamp

G3088

ἅψας

hapsas

having lit

G0681

εἰς

eis

in

G1519

κρύπτην

kruptēn

a cellar

G2926

τίθησιν

tithēsin

sets it

G5087

οὐδὲ

oude

nor [sets it]

G3761

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὸν

ton

the

G3588

μόδιον

modion

basket

G3426

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

λυχνίαν

luchnian

lampstand

G3087

ἵνα

ina

that

G2443

οἱ

hoi

those

G3588

εἰσπορευόμενοι

eisporeuomenoi

entering in

G1531

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

light

G5457

βλέπωσιν.¶

blepōsin

may see.

G0991

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.

  • WEB WEB

    “No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

  • WEBU WEBU

    “No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, மறைவிடத்திலாவது, மரக்காலின் கீழேயாவது வைக்காமல், உள்ளே வருகிறவர்கள் வெளிச்சம்காணும்படி, அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.

  • TaERV TaERV

    “யாரும் பாத்திரத்தை விளக்கின் மேல் கவிழ்த்து வைப்பதோ, விளக்கை மறைத்து வைப்பதோ இல்லை. அதற்குப் பதிலாக விளக்கை விளக்குத் தண்டின்மீது வைத்து உள்ளே வருபவர் பார்க்கும்படியாக ஏற்றி வைப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിളക്കു കൊളുത്തീട്ടു ആരും നിലവറയിലോ പറയിൻ കീഴിലോ വെക്കാതെ അകത്തു വരുന്നവർ വെളിച്ചം കാണേണ്ടതിന്നു തണ്ടിന്മേൽ അത്രേ വെക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઈ માણસ દીવા સળગાવીને તેને ભોંયરામાં કે માપ તળે મુકતો નથી, પણ દીવા પર [મુકે છે] એ માટે કે માંહે આવનારાઓ તેનું અજવાળું જુએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ଦୀପ ଜାଲି ଗୁପ୍ତ କୋଠରୀରେ କିମ୍ବା ମାଣ ତଳେ ରଖେ ନାହିଁ, ଯେପରି ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ଲୋକମାନେ ଆଲୋକ ଦେଖି ପାରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「沒有人點燈放在地窨子裡,或是斗底下,總是放在燈臺上,使進來的人得見亮光。

  • CUVS CUVS

    没有人点灯放在地窨子里或是斗底下,总是放在灯台上,使进来的人得见亮光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nadie pone en oculto la luz encendida, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Personne n’allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand zündet ein Licht an und setzt es an einen heimlichen Ort, auch nicht unter einen Scheffel, sondern auf den Leuchter, auf daß, wer hineingeht, das Licht sehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لَيْسَ أَحَدٌ يُوقِدُ سِرَاجاً وَيَضَعُهُ فِي خُفْيَةٍ وَلاَ تَحْتَ الْمِكْيَالِ بَلْ عَلَى الْمَنَارَةِ لِكَيْ يَنْظُرَ الدَّاخِلُونَ النُّورَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “कोई मनुष्य दीया जला के तलघर में या पैमाने के नीचे नहीं रखता, परन्तु दीवट पर रखता है कि भीतर आनेवाले उजियाला पाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''ఎవరును దీపము వెలిగించి చాటు చోటునైనను కుంచము క్రిందనైనను పెట్టరు కాని లోపలికి వచ్చువారికి వెలుగు నిచ్చుటకై దీపస్థంబము మీదనే పెట్టుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রদীপ জ্বালিয়া কেহ গুপ্ত কুঠরীতে কিম্বা কাঠার নীচে রাখে না, কিন্তু দীপাধারের উপরেই রাখে, যেন, যাহারা ভিতরে যায়, তাহারা আলো দেখিতে পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਦੀਵਾ ਬਾਲ ਕੇ ਭੋਰੇ ਵਿੱਚ ਯਾਂ ਟੋਪੇ ਦੇ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੀਵਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਨਣ ਵੇਖਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिवा लावून तळघरात किंवा मापाखाली कोणी ठेवत नाही, तर आत येणार्‍यांना उजेड दिसावा म्हणून दिवठणीवर ठेवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾರೂ ದೀಪವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಕೊಳಗದೊಳಗಾಗಲಿ ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಬರುವವರು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಅದನ್ನು ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಇಡು ತ್ತಾರಷ್ಟೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی شخص چراغ جلا کر تَہ خانہ میں یا پَیمانہ کے نِیچے نہیں رکھتا بلکہ چراغ دان پر رکھتا ہے تاکہ اندر آنے والوں کو رَوشنی دِکھائی دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසිවෙක් පහනක් දල්වා, ඇතුල්වන්නන්ට එළිය ලැබෙන පිණිස පහන්රුක උඩ තබනවා මිස, යට ගබඩාවකවත් කුරුණියක් යටවත් නොතබයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ninguém, depois de acender uma candeia, a coloca em um porão ou debaixo de um cesto, mas num suporte, para que os que entram vejam a luz.

  • ALM1911 ALM1911

    E ninguem, accendendo a candeia, a põe em logar occulto, nem debaixo do alqueire; porém no velador, para que os que entrarem vejam a luz.

Notes

On Luke 11:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 11