When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When the strong `man' fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:
- WEB WEB
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
- WEBU WEBU
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயுதந்தரித்த பலவான் தன் அரமனையைக்காக்கிறபோது, அவனுடைய பொருள் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“பல ஆயுதங்கள் ஏந்திய ஒரு வலிய மனிதன் தன் சொந்த வீட்டைக் காவல் காக்கும்போது அவன் வீட்டில் உள்ள பொருட்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലവാൻ ആയുധം ധരിച്ചു തന്റെ അരമന കാക്കുമ്പോൾ അവന്റെ വസ്തുവക ഉറപ്പോടെ ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બળવાન માણસ હથિયારબંધ થઈને પોતાની હવેલી સાચવે છે, ત્યારે તેનો માલ સલામત રહે છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବଲବାନ୍ ଲୋକ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଆପଣା ଗଡ଼ ରକ୍ଷା, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାର ସମ୍ପତି ନିରାପଦରେ ଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
壯士披掛整齊,看守自己的住宅,他所有的都平安無事;
- CUVS CUVS
壮士披挂整齐,看守自己的住宅,他所有的都平安无事;
Russian
1 translation- RST RST
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando el hombre fuerte armado guarda su palacio, en paz está lo que posee.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَمَا يَحْفَظُ الْقَوِيُّ دَارَهُ مُتَسَلِّحاً تَكُونُ أَمْوَالُهُ فِي أَمَانٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब बलवन्त मनुष्य हथियार बाँधे हुए अपने घर की रखवाली करता है, तो उसकी संपत्ति बची रहती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బలవంతుడు ఆయుధములు ధరించుకొని తన ఆవరణమును కాచుకొను చున్నప్పుడు అతని సొత్తు భద్రముగా ఉండును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সেই বলবান্ ব্যক্তি যখন অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত থাকিয়া আপন বাটী রক্ষা করে, তখন তাহার সম্পত্তি নিরাপদে থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਬਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सशस्त्र व बलवान मनुष्य आपल्या वाड्याचे रक्षण करत असता त्याची मालमत्ता सुरक्षित राहते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಯುಧ ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಲಿಷ್ಠನಾದವನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕಾಯುವದಾದರೆ ಅವನ ಸೊತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب زورآور آدمی ہتھیار باندھے ہُوئے اپنی حَویلی کی رکھوالی کرتا ہے تو اُس کا مال محفُوظ رہتا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යුද්ධායුධවලින් සැරසුණාවූ බලවන්තයා තමාගේ ගෙය රක්ෂාකරන කල, ඔහුගේ දේපළ සුරක්ෂිතව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Quando o homem forte, bem armado, guarda a sua própria casa, os seus bens estão seguros.
- ALM1911 ALM1911
Quando o homem valente guarda armado a sua casa, em segurança está tudo quanto tem.
Notes
On Luke 11:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.