B The Bible

Luke 10:20

Luke 10:20 KJV
KJV King James Version

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πλὴν

plēn

Yet

G4133

ἐν

en

in

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

μὴ

mē

not

G3361

χαίρετε

chairete

do rejoice

G5463

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὰ

ta

the

G3588

πνεύματα

pneumata

spirits

G4151G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὑποτάσσεται·

hupotassetai

are subjected;

G5293

χαίρετε

chairete

do rejoice

G5463

δὲ

de

however

G1161

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὰ

ta

the

G3588

ὀνόματα

onomata

names

G3686

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐγγέγραπται

engegraptai

have been written

G1449

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

οὐρανοῖς.¶

ouranois

heavens.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

  • WEB WEB

    Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

  • WEBU WEBU

    Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் ஆவிகள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதற்காக நீங்கள் சந்தோஷப்படாமல், உங்கள் நாமங்கள் பரலோகத்தில் எழுதியிருக்கிறதற்காகச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆம், ஆவிகள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். ஏன், உங்களுக்கு இந்த வல்லமை இருப்பதால் அல்ல, உங்கள் பெயர்கள் பரலோகத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதால் சந்தோஷப்படுங்கள்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ഭൂതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നതിലല്ല. നിങ്ങളുടെ പേർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിലത്രേ സന്തോഷിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આત્માઓ તમારે તાબે થયા છે, તેને લીધે હરખાઓ માં; પણ તમારાં નામ આકાશમાં લખેલાં છે, તેને લીધે હરખાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଆତ୍ମାମାନେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ ଅଟନ୍ତି, ଏଥିରେ ଆନନ୍ଦ କର ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନାମ ଯେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଲେଖା ଅଛି, ଏଥିରେ ଆନନ୍ଦ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,不要因鬼服了你們就歡喜,要因你們的名記錄在天上歡喜。」

  • CUVS CUVS

    然而,不要因鬼服了你们就欢喜,要因你们的名记录在天上欢喜。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind. Freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لاَ تَفْرَحُوا بِهَذَا أَنَّ الأَرْوَاحَ تَخْضَعُ لَكُمْ بَلِ افْرَحُوا بِالْحَرِيِّ أَنَّ أَسْمَاءَكُمْ كُتِبَتْ فِي السَّمَاوَاتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी इससे आनन्दित मत हो कि आत्मा तुम्हारे वश में हैं, परन्तु इस से आनन्दित हो कि तुम्हारे नाम स्वर्ग पर लिखे हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను దయ్యములు మీకు లోబడుచున్నవని సంతోషింపక మీ పేరులు పరలోకమందు వ్రాయబడి యున్నవని సంతోషించుడి'' వారితో చెప్పెను''.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি আত্মারা যে তোমাদের বশীভূত হয়, ইহাতে আনন্দ করিও না; কিন্তু তোমাদের নাম যে স্বর্গে লিখিত আছে, ইহাতেই আনন্দ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਨਾ ਹੋਵੋ ਕਿ ਰੂਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਉਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि भुते तुम्हांला वश होतात ह्याचा आनंद मानू नका; तर तुमची नावे स्वर्गात लिहिलेली आहेत ह्याचा आनंद माना.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ದುರಾತ್ಮಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನವಾದವೆಂದು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಡಿರಿ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರು ವದರಿಂದಲೇ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی اِس سے خُوش نہ ہو کہ رُوحیں تُمہارے تابِع ہیں بلکہ اِس سے خُوش ہو کہ تُمہارے نام آسمان پر لِکھے ہُوئے ہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවුවත් ආත්මයන් ඔබ සැමට යටත්වන නිසා නොව ඔබ සැමගේ නාම ස්වර්ගයෙහි ලියා තිබෙන නිසා ප්‍රීතිවෙන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, não se alegrem porque os espíritos se submetem a vocês, mas alegrem-se porque os nomes de vocês estão escritos nos céus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas não vos alegreis por isso, que se vos sujeitem os espiritos; alegrae-vos antes por estarem os vossos nomes escriptos nos céus.

Notes

On Luke 10:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10