B The Bible

Luke 10:1

Luke 10:1 KJV
KJV King James Version

After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μετὰ

Meta

After

G3326

δὲ

de

now

G1161

ταῦτα

tauta

these things

G3778

ἀνέδειξεν

anedeixen

appointed

G0322

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἑτέρους

heterous

others

G2087

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

seventy

G1440

δύο

duo

two

G1417

καὶ

kai

and

G2532

ἀπέστειλεν

apesteilen

sent

G0649

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἀνὰ

ana

in

G0303

δύο

duo

two

G1417

δύο

duo

[by] two

G1417

πρὸ

pro

before

G4253

προσώπου

prosōpou

[the] face

G4383

αὐτοῦ

autou

of Himself

G0846

εἰς

eis

into

G1519

πᾶσαν

pasan

every

G3956

πόλιν

polin

city

G4172

καὶ

kai

and

G2532

τόπον

topon

place

G5117

οὗ

hou

where

G3757

ἤμελλεν

ēmellen

was soon

G3195

αὐτὸς

autos

He Himself

G0846

ἔρχεσθαι.

erchesthai

to go.

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

  • WEB WEB

    Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.

  • WEBU WEBU

    Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளுக்குப் பின்பு கர்த்தர் வேறே எழுபதுபேரை நியமித்து, தாம் போகும் சகல பட்டணங்களுக்கும் இடங்களுக்கும் அவர்களைத் தமக்கு முன்னே இரண்டிரண்டு பேராக அனுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    இதன் பின்பு இயேசு கூடுதலாகஎழுபத்திரண்டு மனிதர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.இரண்டு இரண்டு பேராக இயேசு அவர்களை அனுப்பினார். தான் போக விரும்பிய ஒவ்வொரு நகருக்கும், இடத்துக்கும் தனக்கு முன்பாக அவர்களை அனுப்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം കർത്താവു വേറെ എഴുപതു പേരെ നിയമിച്ചു, താൻ ചെല്ലുവാനുള്ള ഓരോ പട്ടണത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തിലേക്കും അവരെ തനിക്കു മുമ്പായി ഈരണ്ടായി അയച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે આ બિનાઓ બન્યા પછી પ્રભુએ બીજા સિત્તેરને ઠરાવ્યા, ને જે પ્રત્યેક શહેર તથા જગ્યામાં તે પોતે જવાનો હતો, તેમાં તેઓમાંથી બબ્બેને પોતાની આગળ મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପ୍ରଭୁ ଆଉ ସତୁରି ଜଣଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ ଓ ନିଜେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ନଗର ଓ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟତ ଥିଲେ, ସେହି ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଦୁଇ ଦୁଇ ଜଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଆଗେ ପ୍ରେରଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事以後,主又設立七十個人,差遣他們兩個兩個地在他前面,往自己所要到的各城各地方去,

  • CUVS CUVS

    这事以后,主又设立七十个人,差遣他们两个两个的在他前面,往自己所要到的各城、各地方去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de estas cosas, designó el Señor también a otros setenta, a quienes envió «de dos en dos» «delante de él» a toda ciudad y lugar adonde él había de ir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darnach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hinkommen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ ذَلِكَ عَيَّنَ الرَّبُّ سَبْعِينَ آخَرِينَ أَيْضاً وَأَرْسَلَهُمُ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ كَانَ هُوَ مُزْمِعاً أَنْ يَأْتِيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन बातों के बाद प्रभु ने सत्तर और मनुष्य नियुक्‍त किए, और जिस-जिस नगर और जगह को वह आप जाने पर था, वहाँ उन्हें दो-दो करके अपने आगे भेजा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అటు తరువాత ప్రభువు డెబ్బది మంది ఇతరులను నియమించి, తాను వెళ్ళబోవు ప్రతి ఊరికిని ప్రతి చోటునకును తనకంటె ముందు యిద్దరిద్దరినిగా పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎপরে প্রভু আরও সত্তর জনকে নিযুক্ত করিলেন, আর আপনি যেখানে যেখানে যাইতে উদ্যত ছিলেন, সেই সমস্ত নগরে ও স্থানে আপনার অগ্রে দুই দুই জন করিয়া তাহাদিগকে প্রেরণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਸੱਤਰ ਹੋਰ ਵੀ ਠਹਿਰਾਏ ਅਰ ਹਰ ਨਗਰ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇਂ ਆਪ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਦੋ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यानंतर प्रभूने आणखी बाहत्तर3 जणांना नेमून ज्या ज्या नगरात व ज्या ज्या ठिकाणी तो स्वत: जाणार होता तेथे दोघे-दोघे असे त्यांना आपल्यापुढे पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ಬೇರೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಹ ನೇಮಿಸಿ ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೂ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ತನ್ನ ಮುಂದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن باتوں کے بعد خُداوندنے ستّر آدمی اَور مُقرّر کِئے اور جِس جِس شہر اور جگہ کو خُود جانے والا تھا وہاں اُنہیں دو دو کر کے اپنے آگے بھیجاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉන්පසු ස්වාමීන්වහන්සේ තවත් සැත්තෑ දෙනෙකු නියමකොට තමන් යන්ට සිටිය සියලු නුවරවලටත් ස්ථානවලටත් ඔවුන් දෙදෙනා බැගින් තමන්ට පෙරටුව යැවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois destas coisas, o Senhor também designou outros setenta e os enviou de dois em dois à sua frente a cada cidade e lugar aonde ele próprio estava para ir.

  • ALM1911 ALM1911

    E depois d'isto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e logares onde elle havia de ir.

Notes

On Luke 10:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10