B The Bible

Luke 1:18

Luke 1:18 KJV
KJV King James Version

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

Ζαχαρίας

Zacharias

Zechariah

G2197H

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

ἄγγελον·

angelon

angel;

G0032G

κατὰ

kata

By

G2596

τί

ti

what

G5101

γνώσομαι

gnōsomai

will I know

G1097

τοῦτο;

touto

this?

G3778

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

γάρ

gar

for

G1063

εἰμι

eimi

am

G1510

πρεσβύτης,

presbutēs

an old man,

G4246

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

γυνή

gunē

wife

G1135H

μου

mou

of mine

G3165

προβεβηκυῖα

probebēkuia

having advanced

G4260

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἡμέραις

hēmerais

years

G2250

αὐτῆς.¶

autēs

of her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

  • WEB WEB

    Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

  • WEBU WEBU

    Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எதினால் அறிவேன்; நான் கிழவனாயிருக்கிறேன், என் மனைவியும் வயதுசென்றவளாயிருக்கிறாளே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சகரியா தூதனை நோக்கி, “நீங்கள் சொல்வது உண்மையென்று நான் எவ்வாறு அறிய முடியும்? நான் வயது முதிர்ந்தவன். என் மனைவியும் வயதானவள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സെഖര്യാവു ദൂതനോടു; ഇതു ഞാൻ എന്തൊന്നിനാൽ അറിയും? ഞാൻ വൃദ്ധനും എന്റെ ഭാര്യ വയസ്സുചെന്നവളുമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઝખાર્યાહે દૂતને કહ્યું કે, એ મને શાથી જણાય? કેમકે હું ઘરડો છું, ને મારી વહુ ઘણાં વરસની થઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଜିଖରିୟ ଦୁତଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ କେଉଁ ଚିନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଜାଣିବି କାରଣ ମୁଁ ତ ବୃଦ୍ଧ, ପୁଣି ମୋହର ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ବୟସ ଅଧିକ ହେଲାଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒迦利亞對天使說:「我憑著甚麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」

  • CUVS CUVS

    撒迦利亚对天使说:「我凭着什么可知道这事呢?我已经老了,我的妻子也年纪老迈了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Zacharie dit à l’ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ زَكَرِيَّا لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ أَعْلَمُ هَذَا لأَنِّي أَنَا شَيْخٌ وَامْرَأَتِي مُتَقَدِّمَةٌ فِي أَيَّامِهَا؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जकरयाह ने स्वर्गदूत से पूछा, “यह मैं कैसे जानूँ? क्योंकि मैं तो बूढ़ा हूँ; और मेरी पत्नी भी बूढ़ी हो गई है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జెకర్యా - ''ఇది నాకెలాగు తెలియును? నేను ముసలివాడను. నా భార్యయు - బహుకాలము గచినది'' అని ఆ దూతతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সখরিয় দূতকে কহিলেন, কিসে ইহা জানিব? কেননা আমি বৃদ্ধ এবং আমার স্ত্রীরও অধিক বয়স হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਮੰਨਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा जखर्‍या देवदूताला म्हणाला, “हे मी कशावरून समजू? कारण मी म्हातारा आहे व माझी पत्नीही वयातीत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜಕರೀಯನು ಆ ದೂತನಿಗೆ--ಇದನ್ನು ನಾನು ಯಾವದರಿಂದ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳಲಿ? ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಮುದುಕನು; ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಪ್ರಾಯಗತಿಸಿದವಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زکریا ہ نے فرِشتہ سے کہا مَیں اِس بات کو کِس طرح جانُوں؟ کیونکہ مَیں بُوڑھا ہُوں اور میری بِیوی عُمر رسِیدہ ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙකරියස්ද: මම මේක කුමකින් දැනගනිම්ද? මක්නිසාද මම මහල්ලෙක්ය, මාගේ භාර්යාවත් වයස්ගතයයි දේවදූතයාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse então Zacharias ao anjo: Como conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em edade.

Notes

On Luke 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1