And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;
- WEB WEB
“‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,
- WEBU WEBU
“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் தனக்குக் காணியாட்சி வயலாயிராமல் தான் விலைக்கு வாங்கின ஒரு வயலைக் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால்,
- TaERV TaERV
“ஒருவன் கர்த்தருக்கு அர்ப்பணித்த நிலம் அவன் விலைக்கு வாங்கியதாக இருக்கலாம். அது அவனது குடும்பச் சொத்தாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ അവകാശനിലങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടാതെ സ്വായർജ്ജിതമായുള്ള ഒരു നിലം ഒരുത്തൻ യഹോവെക്കു ശുദ്ധീകരിച്ചാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“જો કોઈ વ્યક્તિ પોતે ખરીદેલું ખેતર સમર્પણ કરે, અને તે તેના પરિવારની મિલકતનો ભાગ નથી,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେଉଁ କ୍ଷେତ୍ର ଆପଣାର ସମ୍ପତ୍ତି ନୁହେଁ ତାହା କେହି ଯେବେ କିଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他若將所買的一塊地,不是承受為業的,分別為聖歸給耶和華,
- CUVS CUVS
他若将所买的一块地,不是承受为业的,分别为圣归给耶和华,
Russian
1 translation- RST RST
А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y si dedicare alguno a Jehová la tierra que él compró,, que no era de la tierra de su herencia,
French
1 translation- LSG LSG
Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,
German
1 translation- LUT LUT
Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«وَانْ قَدَّسَ لِلرَّبِّ حَقْلا مِنْ شِرَائِهِ لَيْسَ مِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यदि कोई अपना मोल लिया हुआ खेत, जो उसकी निज भूमि के खेतों में का न हो, यहोवा के लिये पवित्र ठहराए,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఒకడు తాను కొనిన పొలమును, అనగా తన స్వాస్థ్యములో చేరనిదానిని యెహోవాకు ప్రతిష్ఠించినయెడల"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি কেহ আপন পৈতৃক ক্ষেত্র ব্যতিরেকে আপনার ক্রীত ক্ষেত্র সদাপ্রভুর উদ্দেশে পবিত্র করে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਲਈ ਹੋਈ ਪੈਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਪੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੱਤੀ ਦੀਆਂ ਪੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
स्वतःच्या वतनाचे नसलेले म्हणजे खरेदी केलेले शेत कोणी परमेश्वराप्रीत्यर्थ पवित्र करू पाहील,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರದಂಥ, ತಾನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಲವನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر کوئی شخص کِسی خرِیدے ہُوئے کھیت کو جو اُس کا مورُوثی نہیں خُداوند کے لِئے مُقدّس قرار دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යමෙක් තමාගේ උරුම බිමක් නොවන්නාවූ තමා මිලේටගත් කෙතක් ස්වාමීන්වහන්සේට කැපකරන්නේනම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“‘Se ele dedicar ao SENHOR um campo que comprou, que não faz parte do campo de sua propriedade,
- ALM1911 ALM1911
E se sanctificar ao Senhor o campo que comprou, e não fôr do campo da sua possessão,
Notes
On Leviticus 27:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.