But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
- WEB WEB
As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
- WEBU WEBU
As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் கூலிக்காரனைப்போலவும் தங்கவந்தவனைப்போலவும் உன்னோடே இருந்து, யூபிலி வருஷம்மட்டும் உன்னிடத்தில் சேவிக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
யூபிலி ஆண்டு வரை அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப் போன்றும் ஒரு பயணியைப் போலவும் இருப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂലിക്കാരൻ എന്നപോലെയും വന്നുപാർക്കുന്നവൻ എന്നപോലെയും അവൻ നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരുന്നു യോബേൽസംവത്സരംവരെ നിന്നെ സേവിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે નોકરીએ રાખેલ ચાકર અથવા મહેમાંન તરીકેનો વ્યવહાર તેની સાથે કરવો. અને તેને વસવાટી માંણસ જેવો ગણવો. જુબિલી વર્ષ સુધી તે તમાંરું કામ કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବର୍ତ୍ତନଜୀବୀ ଓ ପ୍ରବାସୀ ନ୍ୟାୟ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବାସ କରିବନ୍ତ ସେ ଯୋବେଲ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣,要服事你直到禧年。
- CUVS CUVS
他要在你那里像雇工人和寄居的一样,要服事你直到禧年。
Russian
1 translation- RST RST
он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como criado, como extranjero estará contigo;, hasta el año del jubileo te, servirá.
French
1 translation- LSG LSG
Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.
German
1 translation- LUT LUT
sondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَاجِيرٍ كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. الَى سَنَةِ الْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरे संग मज़दूर या यात्री के समान रहे, और जुबली के वर्ष तक तेरे संग रहकर सेवा करता रहे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాడు జీతగానివలెను పరవాసివలెను నీయొద్ద నివసించు సునాదసంవత్సరమువరకు నీ యొద్ద దాసుడుగా ఉండవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে বেতনজীবী ভৃত্যের ন্যায় কিম্বা প্রবাসীর ন্যায় তোমার সঙ্গে থাকিবে, যোবেল বৎসর পর্য্যন্ত তোমার দাস্যকর্ম্ম করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮਜੂਰ ਜਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਜਿਹਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਵਰਹੇ ਤਾਈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मजुराप्रमाणे किंवा उपर्याप्रमाणे त्याने तुझ्याजवळ राहावे; योबेलवर्षापर्यंत त्याने तुझी सेवाचाकरी करावी.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕೂಲಿ ಯಾಳಂತೆಯೂ ಪ್ರವಾಸಿಯಂತೆಯೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ಜೂಬಿಲಿ ಸಂವತ್ಸರದ ವರೆಗೆ ನಿನಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ مزدُور اور مُسافِر کی مانِند تیرے ساتھ رہے اور سالِ یوبلی تک تیری خِدمت کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කුලීකාරයෙකු මෙන්ද විදේශියෙකු මෙන්ද ඔහු ඔබ වෙත සිටිමින් ජුබිලි වර්ෂය දක්වා ඔබට මෙහෙකෙරේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como um trabalhador contratado, e como um residente temporário, ele estará com você; ele servirá com você até o Ano do Jubileu.
- ALM1911 ALM1911
Como jornaleiro, como peregrino estará comtigo; até ao anno do jubileu te servirá:
Notes
On Leviticus 25:40Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.