In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֑ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In the first day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.
- WEB WEB
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
- WEBU WEBU
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முதலாம் நாள் உங்களுக்குப் பரிசுத்தமான சபைகூடுதல்; அதிலே சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
- TaERV TaERV
பண்டிகையின் முதல் நாளில் சிறப்பு சபைக் கூட்டம் இருக்கும். அந்நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാം ദിവസം നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ પર્વના પ્રથમ દિવસે ધર્મસંમેલન રાખવું અને કોઈ દૈનિક સાંસારિક કાર્ય કરવું નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଥମ ଦିନ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପବିତ୍ର ସଭା ହେବ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ବ୍ୟବସାୟ କର୍ମ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
第一日當有聖會,甚麼勞碌的工都不可做;
- CUVS CUVS
第一日当有圣会,什么劳碌的工都不可做。
Russian
1 translation- RST RST
в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El primer día tendréis, santa convocación; ningún trabajo de siervos haréis.
French
1 translation- LSG LSG
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
German
1 translation- LUT LUT
Der erste Tag soll heilig unter euch heißen, da ihr zusammenkommt; da sollt ihr keine Dienstarbeit tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِي الْيَوْمِ الاوَّلِ يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلا مَا مِنَ الشُّغْلِ لا تَعْمَلُوا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उनमें से पहले दिन तुम्हारी पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्रम का कोई काम न करना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధ సంఘముగా కూడవలెను. అందులో మీరు జీవనోపాధి యైన ఏ పనియు చేయకూడదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রথম দিবসে তোমাদের পবিত্র সভা হইবে; তোমরা কোন শ্রমসাধ্য কর্ম্ম করিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੁਸਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਮੇਲਾ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पहिल्या दिवशी तुम्ही पवित्र मेळा भरवावा; त्या दिवशी अंगमेहनतीचे काही काम करू नये.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸಭಾಕೂಟವಿರುವದು; ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پہلے دِن تُمہارا مُقدّس مجمع ہو ۔ اُس میں تُم کوئی خادِمانہ کام نہ کرنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පළමුවෙනි දින ශුද්ධ සභා රැස්වීමක් පවත්වන්න. කිසි බර වැඩක් නොකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No primeiro dia vocês terão uma santa convocação. Vocês não farão nenhum trabalho habitual.
- ALM1911 ALM1911
No primeiro dia tereis sancta convocação: nenhuma obra servil fareis;
Notes
On Leviticus 23:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.