B The Bible

Leviticus 21:15

Leviticus 21:15 KJV
KJV King James Version

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יְחַלֵּ֥ל

ye.cha.Lel

he will profane

H2490H

זַרְע֖וֹ

zar.'O

offspring his

H2233H, H9023

בְּעַמָּ֑יו

be.'a.Mav

among kinspeople<s> his

H9003, H5971B, H9023

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֖ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ

me.ka.de.Sho

[who] sets apart as holy him

H6942G, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

  • WEB WEB

    He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

  • WEBU WEBU

    He shall not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது அவனது பிள்ளைகளை ஜனங்கள் மதிப்பார்கள். கர்த்தராகிய நான் தலைமை ஆசாரியனை அவனது சிறப்புப் பணிகளுக்காகத் தனியாக வைத்திருக்கிறேன்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ സന്തതിയെ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യഹോവ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નહિ તો તેનાં સંતાનો વગળવંશી થઈ જશે, તેમનું અડધું લોહી યાજકનું અને અડધું લોહી સામાંન્ય હોય તેમ બનવું જોઈએ નહિ. હું યહોવા છું. મેં મહા યાજકને પવિત્ર બનાવેલો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ବଂଶ ଅପବିତ୍ର କରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ପବିତ୍ର କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可在民中辱沒他的兒女,因為我是叫他成聖的耶和華。」

  • CUVS CUVS

    不可在民中辱没他的儿女,因为我是叫他成圣的耶和华。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь Бог, освящающий его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que no profane su descendencia en sus pueblos; porque yo, Jehová soy el que los santifico.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا يُدَنِّسُ زَرْعَهُ بَيْنَ شَعْبِهِ لانِّي انَا الرَّبُّ مُقَدِّسُهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह अपनी संतान को अपने लोगों में अपवित्र न करे; क्योंकि मैं उसका पवित्र करनेवाला यहोवा हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అను నేను అతని పరి శుద్ధపరచు వాడను గనుక అతడు తన ప్రజలలో తన సంతానమును అపవిత్రపరచకూడదని వారితో చెప్పుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আপন লোকদের মধ্যে আপন বংশ অপবিত্র করিবে না, কেননা আমি সদাপ্রভু তাহার পবিত্রকারী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने स्वजनांमध्ये आपली संतती भ्रष्ट होऊ देऊ नये, कारण त्याला पवित्र करणारा मी परमेश्वर आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜನರೊಳಗೆ ತನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಬಾರದು. ಕರ್ತನಾದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اپنے تُخم کو اپنی قَوم میں ناپاک نہ ٹھہرائے کیونکہ مَیں خُداوند ہُوں جو اُسے مُقدّس کرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේම සෙනඟ අතරෙහි තමාගේ වංශය දූෂණයනොකොට සිටිය යුතුය. මක්නිසාද මම ඔහු විශුද්ධකරන ස්වාමීන්වහන්සේ යයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não profanará a sua descendência entre o seu povo, pois eu sou o SENHOR que o santifica.'”

  • ALM1911 ALM1911

    E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque Eu sou o Senhor que o sanctifico.

Notes

On Leviticus 21:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 21