B The Bible

Leviticus 19:29

Leviticus 19:29 KJV
KJV King James Version

Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּחַלֵּ֥ל

te.cha.Lel

you profane

H2490H

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּתְּךָ֖

bi.te.Kha

daughter your

H1323G, H9021

לְהַזְנוֹתָ֑הּ

le.haz.no.Tah

by making prostitute [herself] her

H9005, H2181, H9034

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תִזְנֶ֣ה

tiz.Neh

it will prostitute itself

H2181

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וּמָלְאָ֥ה

u.mal.'Ah

and it will be full

H9001, H4390

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

זִמָּֽה׃

zi.Mah

wickedness

H2154

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

  • WEB WEB

    “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

  • WEBU WEBU

    “‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தார் வேசித்தனம்பண்ணி தேசமெங்கும் முறைகேடான பாவம் நிறையாதபடிக்கு உன் குமாரத்தியை வேசித்தனம்பண்ண விடுகிறதினாலே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காயாக.

  • TaERV TaERV

    “உனது மகள் வேசியாகும்படி விடாதே. அவளை நீ மதிக்கவில்லை என்பதையே அது காட்டும். உன் நாட்டில் ஜனங்கள் வேசிகளாகும்படிவிடாதே. இத்தகைய பாவம் உன் நாட்டில் காணப்படக்கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തു ദുഷ്കർമ്മംകൊണ്ടു നിറയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ മകളെ വേശ്യാവൃത്തിക്കു ഏല്പിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરી પુત્રીને દેવદાસી બનીને ભ્રષ્ટ થવા દેશો નહિ; તમાંરા દેશના લોકોને વારાંગના બનવા દેતા નહિ. તે પ્રકારનું પાપ તમાંરા આખા દેશમાં પ્રચલિત ન થવા દેતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କନ୍ୟାକୁ ବେଶ୍ୟା କରି ଅପବିତ୍ର କର ନାହିଁ କଲେ, ଦେଶ ବେଶ୍ୟାବୃତ୍ତିରେ ପତିତ ହେବ ଓ ଦେଶ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「不可辱沒你的女兒,使她為娼妓,恐怕地上的人專向淫亂,地就滿了大惡。

  • CUVS CUVS

    不可辱没你的女儿,使她为娼妓,恐怕地上的人专向淫乱,地就满了大恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No contaminarás a tu hija haciéndola fornicar, para que no se prostituya la tierra y se llene de maldad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst deine Tochter nicht zur Hurerei halten, daß nicht das Land Hurerei treibe und werde voll Lasters.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تُدَنِّسِ ابْنَتَكَ بِتَعْرِيضِهَا لِلزِّنَى لِئَلَّا تَزْنِيَ الارْضُ وَتَمْتَلِئَ الارْضُ رَذِيلَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अपनी बेटियों को वेश्या बनाकर अपवित्र न करना, ऐसा न हो कि देश वेश्यागमन के कारण महापाप से भर जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ దేశము వ్యభిచరింపకయు దుష్కామ ప్రవర్తనతోనిండకయు ఉండునట్లు నీ కుమార్తె వ్యభి చారిణియగుటకై ఆమెను వేశ్యగా చేయకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপন কন্যাকে বেশ্যা হইতে দিয়া অপবিত্র করিও না, পাছে দেশ ব্যভিচারী হইয়া পাড়ে, ও দেশ কুকার্য্যে পূর্ণ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕੰਜਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਪਤ ਨਾ ਲਾਹ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੰਜਰੀਬਾਜੀ ਪਸਰੇ ਅਤੇ ਦੇਸ ਖੋਟ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपल्या मुलीला वेश्या करून भ्रष्ट होऊ देऊ नकोस; नाहीतर वेश्यागमनामुळे देश अतिदुष्टपणाने व्यापून जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಸೂಳೆಯಾಗುವಂತೆ ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡ; ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದರಿಂದ ದೇಶವು ಸೂಳೆತನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ದೇಶವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತುಂಬು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنی بیٹی کو کسبی بنا کر ناپاک نہ ہونے دینا تا اَیسا نہ ہو کہ مُلک میں رنڈی بازی پَھیل جائے اور سارا مُلک بدکاری سے بھر جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශය වේශ්‍යාකමට වැටී දූෂ්‍යකමින් නොපිරෙන පිණිස ඔබේ දුව වේශ්‍යාකමට දී අපවිත්‍ර නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'Não profane a sua filha, fazendo dela uma prostituta; para que a terra não se entregue à prostituição, e a terra se encha de maldade.

  • ALM1911 ALM1911

    Não contaminarás a tua filha, fazendo-a fornicar: para que a terra não fornique, nem se encha de maldade.

Notes

On Leviticus 19:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 19