B The Bible

Leviticus 17:8

Leviticus 17:8 KJV
KJV King James Version

And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲלֵהֶ֣ם

va.'a.le.Hem

and to them

H9002, H0413, H9038

תֹּאמַ֔ר

to.Mar

you will say

H0559

אִ֥ישׁ

'ish

a person

H0376G

אִישׁ֙

'ish

a person

H0376G

מִבֵּ֣ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004M

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וּמִן־

u.min-

and of

H9002, H4480A

הַגֵּ֖ר

ha.Ger

the sojourner[s]

H9009, H1616

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

יָג֣וּר

ya.Gur

he will sojourn

H1481A

בְּתוֹכָ֑ם

be.to.Kham

in midst of them

H9003, H8432, H9028

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

יַעֲלֶ֥ה

ya.'a.Leh

he will offer up

H5927I

עֹלָ֖ה

'o.Lah

a burnt offering

H5930A

אוֹ־

'ov-

or

H0176A

זָֽבַח׃

Za.vach

a sacrifice

H2077

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt-offering or sacrifice,

  • WEB WEB

    “You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

  • WEBU WEBU

    “You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நீ அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் உங்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் சர்வாங்கதகனபலி முதலானவைகளையிட்டு,

  • TaERV TaERV

    “ஜனங்களிடம் சொல்லுங்கள், இஸ்ரவேல் குடி மக்களோ அல்லது உங்களிடையே வாழும் அயல் நாட்டுக்காரர்களோ தகன பலியையோ அல்லது வேறு பலிகளையோ

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിലോ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്ന പരദേശികളിലോ ആരെങ്കിലും ഹോമയാഗമോ ഹനനയാഗമോ അർപ്പിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો કોઈ ઇસ્રાએલી અથવા ઇસ્રાએલીઓ વચ્ચે રહેતો વિદેશી મુલાકાતમંડપના પ્રવેશદ્વાર આગળ યહોવાને ધરાવ્યા વગર દહનાર્પણ કે બીજો કોઈ યજ્ઞ ચઢાવે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବ, ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶଜାତ କୌଣସି ଲୋକ ଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାସୀ କୌଣସି ବିଦେଶୀ ଲୋକ ଯେବେ ହୋମ କି ବଳିଦାନ କରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你要曉諭他們說:凡以色列家中的人,或是寄居在他們中間的外人,獻燔祭或是平安祭,

  • CUVS CUVS

    你要晓谕他们说:『凡以色列家中的人,或是寄居在他们中间的外人,献燔祭或是平安祭,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Les, dirás también: «Cualquier» * varón de la casa de Israel, o de los extranjeros que moran entre vosotros, que ofreciere holocausto o sacrificio,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu leur diras donc: Si un homme de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux offre un holocauste ou une victime,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollst du zu ihnen sagen: Welcher Mensch aus dem Hause Israel oder auch ein Fremdling, der unter euch ist, ein Opfer oder Brandopfer tut

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَتَقُولُ لَهُمْ: كُلُّ انْسَانٍ مِنْ بَيْتِ اسْرَائِيلَ وَمِنَ الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ يَنْزِلُونَ فِي وَسَطِكُمْ يُصْعِدُ مُحْرَقَةً اوْ ذَبِيحَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तू उनसे कह कि इस्राएल के घराने के लोगों में से या उनके बीच रहनेवाले परदेशियों में से कोई मनुष्य क्यों न हो जो होमबलि या मेलबलि चढ़ाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీవు వారితో ఇట్లనుముఇశ్రాయేలీయుల కుటుంబములలోగాని మీలో నివసించు పరదేశులలో గాని ఒకడు దహనబలినైనను వేరొక యే బలినైనను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি তাহাদিগকে বল, ইস্রায়েল-কুলজাত কোন ব্যক্তি কিম্বা তাহাদের মধ্যে প্রবাসকারী কোন বিদেশী লোক যদি হোম কিম্বা বলিদান করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਖਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਯਾ ਓਪਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਹੋਮ ਦੀ ਭੇਟ ਯਾ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांना सांग की, इस्राएल घराण्यापैकी अथवा त्यांच्यामध्ये राहणार्‍या परदेशीय लोकांपैकी कोणी होमार्पण अथवा यज्ञ केला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇ ನಂದರೆ--ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವಾಸಿಯರಾಗಿದ್ದ ಪರಕೀಯರು ದಹನಬಲಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಯಜ್ಞಸಮ ರ್ಪಣೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اُن سے کہہ دے کہ اِسرا ئیل کے گھرانے کا یا اُن پردیسیوں میں سے جو اُن میں بُود و باش کرتے ہیں جو کوئی سوختنی قُربانی یا کوئی ذبِیحہ گُذران کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔවුන්ට මෙසේ කියන්න: ඉශ්‍රායෙල් වංශයෙන්වත් ඔවුන් අතරෙහි වසන විදේශීන්ගෙන්වත් දවන පූජාවක් හෝ යාගයක් හෝ පූජාකරන කවරෙක් නුමුත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você lhes dirá: ‘Qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que vivem como forasteiros entre eles, que oferecer um holocausto ou sacrifício,

  • ALM1911 ALM1911

    Dize-lhes pois: Qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre vós, que offerecer holocausto ou sacrificio,

Notes

On Leviticus 17:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 17