B The Bible

Leviticus 15:12

Leviticus 15:12 KJV
KJV King James Version

And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּכְלִי־

u.khe.li-

and a vessel of

H9002, H3627

חֶ֛רֶשׂ

Che.res

earthenware

H2789

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יִגַּע־

yi.ga'-

he will touch

H5060

בּ֥וֹ

bo

<in> <the> it

H9003, H9033

הַזָּ֖ב

ha.Zav

the [one] discharging

H9009, H2100H

יִשָּׁבֵ֑ר

yi.sha.Ver

it will be broken

H7665

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

כְּלִי־

ke.li-

vessel of

H3627

עֵ֔ץ

'Etz

wood

H6086G

יִשָּׁטֵ֖ף

yi.sha.Tef

it will be rinsed

H7857

בַּמָּֽיִם׃

ba.Ma.yim

with <the> water

H9003, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

  • WEB WEB

    “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

  • WEBU WEBU

    “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரமியம் உள்ளவன் தொட்ட மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவும், மரச்சாமான் எல்லாம் தண்ணீரினால் கழுவப்படவும் வேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    “உடற்கழிவு ஏற்பட்டவன் ஏதேனும் மண் பாண்டத்தைத் தொட்டால் அம்மண்பாண்டம் உடைக்கப்படவேண்டும். மரத்தாலான பாத்திரத்தை அவன் தொடநேர்ந்தால், அதைத் தண்ணீரால் கழுவ வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്രവക്കാരൻ തൊട്ട മൺപാത്രം ഉടെച്ചുകളയേണം; മരപ്പാത്രമെല്ലാം വെള്ളംകൊണ്ടു കഴുകേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અશુદ્ધ વ્યક્તિ માંટીના વાસણને સ્પર્શ કરે તો તે વાસણને ફોડી નાખવું, અને લાકડાનું વાસણ હોય તો પાણીથી વીછળી નાખવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ପ୍ରମେହୀ ଯେଉଁ ମୃତ୍ତିକାପାତ୍ର ଛୁଏଁ, ତାହା ଭଙ୍ଗାଯିବ ଓ ସମସ୍ତ କାଷ୍ଠ ପାତ୍ର ଜଳରେ ଧୁଆଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    患漏症人所摸的瓦器就必打破;所摸的一切木器也必用水涮洗。

  • CUVS CUVS

    患漏症人所摸的瓦器就必打破;所摸的一切木器也必用水涮洗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою и будет чист.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La vasija de barro que tocare el que tiene flujo será quebrada, y toda vasija de madera será lavada con agua.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانَاءُ الْخَزَفِ الَّذِي يَمَسُّهُ ذُو السَّيْلِ يُكْسَرُ. وَكُلُّ انَاءِ خَشَبٍ يُغْسَلُ بِمَاءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जिसके प्रमेह हो वह मिट्टी के जिस किसी पात्र को छूए वह तोड़ डाला जाए, और काठ के सब प्रकार के पात्र जल से धोए जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "స్రావము గలవాడు ముట్టుకొనిన మంటిపాత్రను పగలగొట్టవలెను, ప్రతి చెక్క పాత్రను నీళ్లతో కడు గవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রমেহী যে কোন মাটীর পাত্র স্পর্শ করে, তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলিতে হইবে, ও সকল কাষ্ঠপাত্র জলে ধৌত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੇਹ ਵਾਲਾ ਛੋਹੇ ਸੋ ਭੰਨਿਆਂ ਜਾਏ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्राव होणारा मनुष्य एखाद्या मातीच्या पात्राला शिवला तर ते फोडून टाकावे; मात्र प्रत्येक लाकडी पात्र पाण्याने धुवावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ರಾವವುಳ್ಳವನು ಮುಟ್ಟಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಬೇಕು, ಮರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಜಾಲಿಸಿ ತೊಳೆಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِٹّی کے جِس برتن کو جریان کا مرِیض چُھوئے وہ توڑ ڈالا جائے پر چوبی برتن پانی سے دھویا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ප්‍රමේහය ඇති අය අත ගසන මැටි භාජනය බිඳදැමිය යුතුය. සියලු ලී භාජනද වතුරෙන් සේදිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'A vasilha de barro em que tocar aquele que tem o fluxo será quebrada; e toda vasilha de madeira será lavada em água.

  • ALM1911 ALM1911

    E o vaso de barro, que tocar o que tem o fluxo, será quebrado; porém todo o vaso de madeira será lavado com agua.

Notes

On Leviticus 15:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 15