B The Bible

Leviticus 1:12

Leviticus 1:12 KJV
KJV King James Version

And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנִתַּ֤ח

ve.ni.Tach

and he will cut in pieces

H9001, H5408

אֹתוֹ֙

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

לִנְתָחָ֔יו

lin.ta.Chav

into pieces its

H9005, H5409, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

רֹאשׁ֖וֹ

ro.Sho

head its

H7218A, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

פִּדְר֑וֹ

pid.Ro

suet its

H6309, H9023

וְעָרַ֤ךְ

ve.'a.Rakh

and he will arrange

H9001, H6186A

הַכֹּהֵן֙

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

אֹתָ֔ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

עַל־

'al-

on

H5921A

הָֽעֵצִים֙

ha.'e.Tzim

the wood<s>

H9009, H6086G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[are] on

H5921A

הָאֵ֔שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

הַמִּזְבֵּֽחַ׃

ha.miz.Be.ach

the altar

H9009, H4196

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

  • WEB WEB

    He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar,

  • WEBU WEBU

    He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவன் அதைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து, அதின் தலையையும் கொழுப்பையும் கூடவைப்பானாக; அவைகளை ஆசாரியன் பலிபீடத்திலுள்ள அக்கினியில் இருக்கிற கட்டைகளின்மேல் அடுக்கிவைக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அம்மிருகத்தை ஆசாரியன் வெட்டித் துண்டாக்க வேண்டும். அவன் அந்தத் துண்டுகளை (தலை மற்றும் கொழுப்பு) பலிபீடத்திலுள்ள நெருப்பின் மேலுள்ள கட்டைகளின் மேல் வைக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അതിനെ തലയോടും മേദസ്സോടുംകൂടെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമായി മുറിക്കേണം; പുരോഹിതൻ അവയെ യാഗപീഠത്തിൽ തീയുടെമേലുള്ള വിറകിന്മീതെ അടുക്കിവെക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યાજક ઢોરના ટુકડા કરે અને તે ટુકડાઓને (માંથાને તથા પગને) વેદી પર ગોઠવેલાં લાકડાં પર હોમે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ତାହାର ମସ୍ତକ ଓ ମେଦ ସହିତ ତାକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିବ ତହିଁରେ ଯାଜକ ବେଦି-ଉପରିସ୍ଥ ଅଗ୍ନି ଓ କାଷ୍ଠ ଉପରେ ତାହା ସଜାଇ ରଖିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要把燔祭牲切成塊子,連頭和脂油,祭司就要擺在壇上火的柴上;

  • CUVS CUVS

    要把燔祭牲切成块子,连头,和脂油,祭司就要摆在坛上火的柴上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Lo dividirá en sus piezas, con su cabeza y la grosura de los intestinos; y el sacerdote las, acomodará sobre la leña que está sobre el fuego que habrá encima del altar;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und man soll es in Stücke zerhauen, und der Priester soll sie samt dem Kopf und dem Fett auf das Holz und Feuer, das auf dem Altar ist, legen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُقَطِّعُهُ الَى قِطَعِهِ مَعَ رَاسِهِ وَشَحْمِهِ. وَيُرَتِّبُهُنَّ الْكَاهِنُ فَوْقَ الْحَطَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّتِي عَلَى الْمَذْبَحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह उसको टुकड़े टुकड़े करे, और सिर और चरबी को अलग करे, और याजक इन सब को उस लकड़ी पर सजाकर रखे जो वेदी की आग पर होगी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని అవయవములను దాని తలను క్రొవ్వును విడదీసిన తరువాత యాజకుడు బలిపీఠముమీద నున్న అగ్నిమీది కట్టెలపైని చక్కగా పేర్చవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে তাহা খণ্ড খণ্ড করিবে, আর যাজক মস্তক ও মেদশুদ্ধ তাহা বেদির উপরিস্থ অগ্নির ও কাষ্ঠের উপরে সাজাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਰਬੀ ਸਣੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰੇ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਉਸ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲੱਕੜ ਉੱਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਰੱਖਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्याचे कापून तुकडे करावेत आणि त्याचे डोके व चरबी ह्यांसहित सर्व तुकडे याजकाने वेदीवरच्या विस्तवावरील लाकडांवर रचावेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅದರ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನೊಂದಿಗೆ ತುಂಡುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡ ಬೇಕು. ಯಾಜಕನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ವೇದಿಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ اُس کے عضو عضو کو اور سر اور چربی کو کاٹ کر جُدا جُدا کرے اور کاہِن اُن کو ترتِیب سے اُن لکڑیوں پر جو مذبح کی آگ پر ہوں گی چُن دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උගේ හිසද තෙලද සමඟ ඌ කොට්ඨාසවලට කපාවා. පූජකයාද පූජාසනය මතුයෙහි ගින්න පිට තිබෙන දර උඩ ඒවා පිළිවෙළින් තැබිය යුතුය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o cortará em pedaços, com a sua cabeça e a sua gordura. O sacerdote os arrumará sobre a lenha que está no fogo sobre o altar,

  • ALM1911 ALM1911

    Depois o partirá nos seus pedaços, como tambem a sua cabeça e o seu redenho: e o sacerdote os porá em ordem sobre a lenha que está no fogo sobre o altar.

Notes

On Leviticus 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 1