B The Bible

Lamentations 4:17

Lamentations 4:17 KJV
KJV King James Version

As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תִּכְלֶ֣ינָה

tikh.Lei.nah

they failed

H3615J

עֵינֵ֔ינוּ

'ei.Nei.nu

eyes our

H5869A, H9025

אֶל־

'el-

to

H0413

עֶזְרָתֵ֖נוּ

'ez.ra.Te.nu

help our

H5833, H9025

הָ֑בֶל

Ha.vel

futility

H1892

בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ

be.tzi.pi.ya.Te.nu

in watchtower our

H9003, H6836, H9025

צִפִּ֔ינוּ

tzi.Pi.nu

we watched

H6822

אֶל־

'el-

to

H0413

גּ֖וֹי

Goy

a nation

H1471A

לֹ֥א

lo'

[which] not

H3808

יוֹשִֽׁעַ׃ ס

yo.Shi.a'

it will save

H3467, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Our eyes do yet fail `in looking' for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

  • WEB WEB

    Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

  • WEBU WEBU

    Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னும் எங்களுக்குச் சகாயம் வருமென்று நாங்கள் வீணாய் எதிர்பார்த்திருந்ததினாலே எங்கள் கண்கள் பூத்துப்போயின; இரட்சிக்கமாட்டாத ஜாதிக்கு எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் உதவிக்காகக் காத்திருந்து எங்கள் கண்கள் களைத்துப் பழுதாயிற்று. ஆனால் எந்த உதவியும் வரவில்லை. எங்களைக் காப்பாற்றப் போகிற ஒரு தேசத்திற்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம். நாங்கள் பார்வை கோபுரத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம். ஆனால் எந்தத் தேசமும் எங்களுக்கு உதவ வரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വ്യർത്ഥസഹായത്തിന്നായി നോക്കി ഞങ്ങളുടെ കണ്ണു ഇപ്പോഴും മങ്ങുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મદદની આશામાં સમય જોઇ જોઇ, અમારી આંખો પણ થાકી ગઇ. પ્રજા રક્ષકની આશાએ રાહ જોઇ રહી પરંતુ અમને બચાવવા કોઇ ન આવ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ହେଁ ମିଥ୍ୟା ସାହାଯ୍ୟର ଅପେକ୍ଷାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହୁଅଇ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅପେକ୍ଷାରେ ରହି ରହି ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ଗୋଷ୍ଠୀର ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們仰望人來幫助,以致眼目失明,還是枉然;我們所盼望的,竟盼望一個不能救人的國!

  • CUVS CUVS

    我们仰望人来帮助,以致眼目失明,还是枉然。我们所盼望的,竟盼望一个不能救人的国!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun, han desfallecido nuestros ojos esperando en vano nuestro socorro; En nuestra esperanza aguardamos a una nación que no puede salvar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Noch gafften unsre Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا نَحْنُ فَقَدْ كَلَّتْ أَعْيُنُنَا مِنَ النَّظَرِ إِلَى عَوْنِنَا الْبَاطِلِ. فِي بُرْجِنَا انْتَظَرْنَا أُمَّةً لاَ تُخَلِّصُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारी आँखें व्यर्थ ही सहायता की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं, हम लगातार एक ऐसी जाति की ओर ताकते रहे जो बचा नहीं सकी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వ్యర్థసహాయముకొరకు మేము కనిపెట్టుచుండగా మా కన్నులు క్షీణించుచున్నవి మేము కనిపెట్టుచు రక్షింపలేని జనముకొరకు ఎదురు చూచుచుంటిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখনও আমাদের চক্ষু ক্ষীণ হইয়া পড়িতেছে, মিথ্যা সাহায্যের প্রত্যাশায়; আমরা অপেক্ষা করিতে করিতে এমন জাতির অপেক্ষায় রহিয়াছি, যে রক্ষা করিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁਣ ਤੀਕਰ ਨਿਕੰਮੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਥੱਕ ਗਈਆਂ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕੌਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਜਿਹੜੀ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचे डोळे निरर्थक साहाय्याची वाट पाहून शिणले आहेत; आम्ही वाट पाहत असता, साहाय्य करायला असमर्थ अशा राष्ट्राची वाट पाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮಗಾದರೋ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಮ್ಮ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿ ಸೋತು ಹೋದವು; ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾರದಂಥ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಾವಲಾಗಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہماری آنکھیں باطِل مدد کے اِنتظار میں تھک گئِیں ۔ ہم اُس قَوم کا اِنتظار کرتے رہے جو بچا نہیں سکتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නිෂ්ඵලවූ උපකාර ගැන බලාසිටීමෙන් අපේ ඇස් තවම ක්ෂයවන්නේය. ගළවන්ට බැරි ජාතියක් ගැන මුර කුළුනු උඩ අපි බලා සිටියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nossos olhos ainda desfalecem, buscando em vão por socorro. Em nossa vigília, ficamos aguardando por uma nação que não podia salvar.

  • ALM1911 ALM1911

    Emquanto subsistiamos, ainda desfalleciam os nossos olhos, esperando o nosso vão soccorro: olhavamos attentamente pela gente que não podia livrar.

Notes

On Lamentations 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4