B The Bible

Lamentations 4:14

Lamentations 4:14 KJV
KJV King James Version

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָע֤וּ

na.'U

they wandered

H5128

עִוְרִים֙

'iv.Rim

blind [people]

H5787

בַּֽחוּצ֔וֹת

ba.chu.Tzot

in the streets

H9003, H2351

נְגֹֽאֲל֖וּ

ne.go.'a.Lu

they were defiled

H1351

בַּדָּ֑ם

ba.Dam

by the blood

H9003, H1818

בְּלֹ֣א

be.Lo'

in not

H9003, H3808

יֽוּכְל֔וּ

yu.khe.Lu

people were able

H3201

יִגְּע֖וּ

yi.ge.'U

people touched

H5060

בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס

bil.vu.shei.Hem

<in> clothes their

H9003, H3830, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

  • WEB WEB

    They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.

  • WEBU WEBU

    They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, So that men can’t touch their garments.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குருடர்போல வீதிகளில் அலைந்து, ஒருவரும் அவர்கள் வஸ்திரங்களைத் தொடக்கூடாதபடி இரத்தத்தால் கறைப்பட்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீர்க்கதரிசிகளும் ஆசாரியர்களும் வீதிகளில் குருட்டு மனிதர்களைப்போன்று நடந்து திரிந்துகொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் இரத்தத்தினால் அழுக்காயிருந்தார்கள். அவர்களது அழுக்கால் எவரும் அவர்களுடைய ஆடையை தொடமுடியாதபடி இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കുരടന്മാരായി വീഥികളിൽ ഉഴന്നു രക്തം പുരണ്ടു നടക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ શેરીએ શેરીએ આંધળાઓની જેમ ભટકયાં. તેઓ લોહીથી એવા તો લથબથ હતા કે કોઇ તેઓના વસ્ત્રોને અડકી શકતું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଅନ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଦାଣ୍ଡରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ରକ୍ତରେ ଅଶୁଚି ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଏଣୁ ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କର ବସ୍ତ୍ର ସ୍ପର୍ଶ କରି ନ ପାରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們在街上如瞎子亂走,又被血玷污,以致人不能摸他們的衣服。

  • CUVS CUVS

    他们在街上如瞎子乱走,又被血玷污,以致人不能摸他们的衣服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Titubearon como ciegos en las calles, fueron contaminados con sangre, De modo que no pudiesen tocarse sus vestiduras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt, daß man auch ihre Kleider nicht anrühren konnte;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي الشَّوَارِعِ وَتَلَطَّخُوا بِالدَّمِ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّ مَلاَبِسَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे अब सड़कों में अन्धे सरीखे मारे मारे फिरते हैं, और मानो लहू के छींटों से यहाँ तक अशुद्ध हैं कि कोई उनके वस्त्र नहीं छू सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు వీధులలో అంధులవలె తిరుగులాడెదరు వారు రక్తము అంటిన అపవిత్రులు ఎవరును వారి వస్త్రములను ముట్టకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা অন্ধগণের ন্যায় পথে পথে ঘুরিয়া বেড়াইয়াছে, রক্তে কলুষিত হইয়াছে, লোকেরা তাহাদের বস্ত্র স্পর্শ করিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਸਨ, ਓਹ ਲਹੂ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਪਲੀਤ ਹੋ ਗਏ ਭਈ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते अंधाप्रमाणे रस्त्यांनी भटकतात; ते रक्ताने माखले आहेत, म्हणून लोकांना त्यांच्या वस्त्रांना स्पर्श करवत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಡರಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದರು, ಅವರು ರಕ್ತದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಅಪವಿತ್ರಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡರು; ಆದದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಅವರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اندھوں کی طرح گلِیوں میں بھٹکتے اور خُون سے آلُودہ ہوتے ہیں اَیسا کہ کوئی اُن کے لِباس کو بھی چُھو نہیں سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු අන්ධයන් මෙන් වීථිවල ඔබ මොබ යති, මනුෂ්‍යයන්ට ඔවුන්ගේ වස්ත්‍රවල තැවරෙන්ට බැරි තරමට ඔව්හු ලෙයින් කිලුටුවී සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles vagam como cegos pelas ruas. Estão contaminados de sangue, de modo que ninguém pode tocar em suas roupas.

  • ALM1911 ALM1911

    Erraram cegos nas ruas, andavam contaminados de sangue; e, não podendo, levantavam as extremidades das suas roupas.

Notes

On Lamentations 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4