The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
- WEB WEB
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
- WEBU WEBU
The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விருட்சங்கள் தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணும்படி போய், ஒலிவமரத்தைப் பார்த்து: நீ எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
- TaERV TaERV
ஒருநாள் மரங்கள் தம்மை ஆள்வதற்கு ஓர் அரசனைத் தேர்ந்தெடுக்க முடிவுசெய்தன. மரங்கள் ஒலிவமரத்திடம், “எங்களுக்கு நீ அரசனாக இருந்து ஆளுகை செய்” என்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പണ്ടൊരിക്കൽ വൃക്ഷങ്ങൾ തങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്വാൻ പോയി; അവ ഒലിവുവൃക്ഷത്തോടു: നീ ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક સમયે વૃક્ષો અભિષેકક્રિયા વડે પોતા ઉપર એક રાજા નિમવાને ગયાં; ને તેઓએ જૈતવૃક્ષને કહ્યું, તું અમારા પર રાજ્ય કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏକ ସମୟରେ ବୃକ୍ଷମାନେ ଆପଣା ଉପରେ ରାଜା ଅଭିଷେକ କରିବାକୁ ଗଲେ; ସେମାନେ ଜୀତ ବୃକ୍ଷକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
有一時,樹木要膏一樹為王,管理他們,就去對橄欖樹說:『請你作我們的王。』
- CUVS CUVS
有一时树木要膏一树为王,管理他们。就去对橄榄树说:『请你作我们的王。』
Russian
1 translation- RST RST
Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Fueron una vez los árboles a elegir rey sobre sí, y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier: Règne sur nous.
German
1 translation- LUT LUT
Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَرَّةً ذَهَبَتِ الأَشْجَارُ لِتَمْسَحَ عَلَيْهَا مَلِكاً. فَقَالَتْ لِلّزَيْتُونَةِ: امْلِكِي عَلَيْنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
किसी युग में वृक्ष किसी का अभिषेक करके अपने ऊपर राजा ठहराने को चले; तब उन्होंने जैतून के वृक्ष से कहा, ‘तू हम पर राज्य कर।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చెట్లు తమమీద రాజును ఒకనిని అభిషేకించు కొనవలెనను మనస్సుకలిగి బయలుదేరి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
একদা বৃক্ষগণ আপনাদের উপরে অভিষেক করণার্থে রাজার অন্বেষণে গমন করিল। তাহারা জিতবৃক্ষকে কহিল, তুমি আমাদের উপরে রাজত্ব কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਬਿਰਛ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜਾ ਮਸਹ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿੱਕਲੇ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਊ ਦੇ ਬਿਰਛ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एकदा झाडे कोणाला तरी अभिषेक करून आपणांवर राजा नेमावे म्हणून निघाली; ती जैतुनाकडे जाऊन म्हणाली ‘तू आमच्यावर राज्य कर.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ಅಭಿಷೇ ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಇಪ್ಪೆಯ ಮರಕ್ಕೆ--ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳು ಅಂದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک زمانہ میں درخت چلے تاکہ کِسی کومَسح کر کے اپنا بادشاہ بنائیں سو اُنہوں نے زَیتُون کے درخت سے کہا کہ تُو ہم پر سلطنت کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එක් කෙලක ගස් තමුන් කෙරෙහි රජෙකු පත්කර ගන්ට ගොස්-ඔබ අප කෙරෙහි රජවුණමැනවියි ඔලීව වෘක්ෂයට කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Certa vez as árvores saíram para ungir um rei sobre si. Disseram à oliveira: ‘Reine sobre nós.’
- ALM1911 ALM1911
Foram uma vez as arvores a ungir para si um rei: e disseram á oliveira: Reina tu sobre nós.
Notes
On Judges 9:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.