B The Bible

Judges 9:42

Judges 9:42 KJV
KJV King James Version

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִֽמָּחֳרָ֔ת

mi.mo.cho.Rat

from [the] next day

H9006, H4283

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

and it went out

H9001, H3318G

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וַיַּגִּ֖דוּ

vai.ya.Gi.du

and people told

H9001, H5046

לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃

la.'a.vi.Me.lekh

to Abimelech

H9005, H0040H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

  • WEB WEB

    On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

  • WEBU WEBU

    On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே ஜனங்கள் வெளியிலே வயலுக்குப் போனார்கள்; அது அபிமெலேக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் சீகேமின் ஜனங்கள் வயல்களுக்கு வேலை செய்யப்போனார்கள். அபிமெலேக்கிற்கு அவ்விஷயம் தெரிந்துவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ ജനം വയലിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു; അബീമേലെക്കിന്നു അതിനെക്കുറിച്ചു അറിവുകിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, બીજે દિવસે લોક મેદાનમાં ગયા; ને અબીમેલેખને તેઓએ સમાચાર કહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରଦିନ ଲୋକମାନେ ବାହାର ହୋଇ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯା'ନ୍ତେ, କେହି ଜଣେ ଅବୀମେଲକ୍‍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日,民出到田間,有人告訴亞比米勒;

  • CUVS CUVS

    次日民出到田间,有人告诉亚比米勒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció el siguiente día, que el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْغَدِ أَنَّ الشَّعْبَ خَرَجَ إِلَى الْحَقْلِ وَأَخْبَرُوا أَبِيمَالِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन लोग मैदान में निकल गए; और यह अबीमेलेक को बताया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరునాడు జనులు పొలములలోనికి బయలువెళ్లిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পর দিন লোকেরা বাহির হইয়া ক্ষেত্রে যাইতেছিল, আর অবীমেলক তাহার সংবাদ পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਅਜੇਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਲੋਕ ਰੜੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕਲ ਗਏ ਅਤੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या दिवशी लोक गावाबाहेर मैदानात येत असल्याची बातमी अबीमलेखाला लागली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರು ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಜನರು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು: ಅವರು ಅಬೀಮೆಲೆಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُوسرے دِن صُبح کو اَیسا ہُؤا کہ لوگ نِکل کر مَیدان کو جانے لگے اور ابی ملِک کو خبر ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව දා සෙනඟ පිටතට ගියෝය; ඒ බව අබිමෙලෙක්ට දන්වන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, o povo saiu ao campo; e avisaram Abimeleque.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimelech.

Notes

On Judges 9:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9