B The Bible

Judges 9:37

Judges 9:37 KJV
KJV King James Version

And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨סֶף

vai.Yo.sef

and he repeated

H9001, H3254G

ע֣וֹד

od

again

H5750

גַּעַל֮

ga.'Al

Gaal

H1603

לְדַבֵּר֒

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הִנֵּה־

hi.neh-

there!

H2009

עָם֙

'am

a people

H5971K

יֽוֹרְדִ֔ים

yor.Dim

[are] coming down

H3381

מֵעִ֖ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

טַבּ֣וּר

ta.Bur

[the] center of

H2872

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְרֹאשׁ־

ve.rosh-

and a company

H9002, H7218K

אֶחָ֣ד

'e.Chad

one

H0259

בָּ֔א

Ba'

[is] coming

H0935G

מִדֶּ֖רֶךְ

mi.De.rekh

from [the] direction of

H9006, H1870J

אֵל֥וֹן

'e.Lon

[the] great tree of

H0436G

מְעוֹנְנִֽים׃

me.'o.Nim

[the] soothsayer

H6049G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim.

  • WEB WEB

    Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

  • WEBU WEBU

    Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காகாலோ திரும்பவும்: இதோ, ஜனங்கள் தேசத்தின் மேட்டிலிருந்து இறங்கிவந்து, ஒரு படை மெயொனெனீமின் கர்வாலிமரத்தின் வழியாய் வருகிறது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    காகால் மீண்டும், “பார், சில ஜனங்கள் தேசத்தின் மேட்டுப் பகுதியிலிருந்து இறங்கி வருகின்றனர். அங்கே பார், மந்திரவாதியின் மரமருகே யாரோ ஒருவனின் தலையை நான் காணமுடிந்தது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗാൽ പിന്നെയും: അതാ, പടജ്ജനം ദേശമദ്ധ്യേ ഇറങ്ങിവരുന്നു; മറ്റൊരു കൂട്ടവും പ്രാശ്നികന്മാരുടെ കരുവേലകത്തിന്റെ സമീപത്തുകൂടി വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ગાઆલે ફરી તેને કહ્યું, જો, લોક દેશની મધ્યમાં થઈને ઉતરી આવે છે, ને બીજું એક ટોળું મેઓનનીમના આલોન વૃક્ષની વાટે આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଗାଲ୍‍ ପୁନର୍ବାର କହିଲା, ଦେଖ, ଲୋକମାନେ ଦେଶ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଓହ୍ଲାଇ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ଆଉ ଏକ ଦଳ ମିଓନିନିମ ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷର ପଥ ଦେଇ ଆସୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒又說:「看哪,有人從高處下來,又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」

  • CUVS CUVS

    迦勒又说:「看哪!有人从高处下来,又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió Gaal a hablar, y dijo: He allí gente que desciende de en medio de la tierra, y una tropa viene por el camino de la encina de los adivinos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gaal, reprenant la parole, dit: C’est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gaal redete noch mehr und sprach: Siehe, ein Volk kommt hernieder aus der Mitte des Landes, und ein Haufe kommt auf dem Wege zur Zaubereiche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَادَ جَعَلُ وَقَالَ أَيْضاً: «هُوَذَا شَعْبٌ نَازِلٌ مِنْ عِنْدِ أَعَالِي الأَرْضِ, وَفِرْقَةٌ وَاحِدَةٌ آتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ بَلُّوطَةِ الْعَائِفِينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गाल ने फिर कहा, “देख, लोग देश के बीचोंबीच होकर उतरे आते हैं, और एक झुण्ड मोननीम नामक बांज वृक्ष के मार्ग से चला आता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గాలుచూడుము, దేశపు ఎత్తయినప్థల మునుండి జనులు దిగి వచ్చుచున్నారు; ఒక దండు శకునగాండ్ల మస్తకివృక్షపు త్రోవను వచ్చు చున్నదనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে গাল পুনর্ব্বার কহিল, দেখ, উচ্চ দেশ হইতে লোকসমূহ নামিয়া আসিতেছে, এবং গণকদের এলোন বৃক্ষের পথ দিয়া এক দল আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਗਆਲ ਨੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਰੜੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੋਕ ਹੇਠਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੋਲੀ ਮਾਓਨਾਨੀਮ ਦੇ ਬਲੂਤ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गाल पुन्हा म्हणाला, “लोक मधल्या भागातून उतरून येत आहेत आणि एक तुकडी दैवज्ञांच्या ओक वृक्षाच्या वाटेने येत आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಾಳನು ತಿರಿಗಿ ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡಿ--ಇಗೋ, ಜನರು ಭೂಮಧ್ಯಸ್ಥಳದಿಂದ ಬರು ತ್ತಾರೆ; ಮಿಯೋನೀಮಿನ ಬೈಲುಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಒಂದು ಗುಂಪು ಬರುತ್ತದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جعل پِھر کہنے لگا دیکھ مَیدان کے بِیچوں بِیچ سے لوگ اُترے آتے ہیں اور ایک غول معو ننِیم کے بلُوط کے راستہ آ رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගයල් නැවත කථාකොට: අන්න, සෙනඟක් රටේ උස් පළාතෙන් බැස එනවාය, තවත් කණ්ඩායමක් මෙයොනෙනීම්හි අලෝන ගසට යන මාර්ගයෙන් එනවායයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Gaal falou novamente e disse: “Eis que há pessoas descendo pelo meio do campo, e uma companhia vem pelo caminho do carvalho de Meonenim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Gaal ainda tornou a fallar, e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim.

Notes

On Judges 9:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9