B The Bible

Judges 9:30

Judges 9:30 KJV
KJV King James Version

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֗ע

vai.yish.Ma'

and he heard

H9001, H8085G

זְבֻל֙

ze.Vul

Zebul

H2083

שַׂר־

sar-

[the] official of

H8269

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֖י

div.Rei

[the] words of

H1697G

גַּ֣עַל

Ga.'al

Gaal

H1603

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

עָ֑בֶד

'A.ved

Ebed

H5651G

וַיִּ֖חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

אַפּֽוֹ׃

'a.Po

anger his

H0639G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

  • WEB WEB

    When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

  • WEBU WEBU

    When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமூண்டு,

  • TaERV TaERV

    சீகேம் நகரத்தின் ஆளுநராக சேபூல் இருந்தான். ஏபேதின் மகனாகிய காகால் சொன்னதைக் கேட்டுச் சேபூல் கோபமடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏബേദിന്റെ മകനായ ഗാലിന്റെ വാക്കുകളെ കേട്ടപ്പോൾ നഗരാധിപനായ സെബൂലിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નગરના સરદાર ઝુબુલે એબેદના દીકરા ગાઆલનાં વચન સાંભળ્યા, ત્યારે તેને રોષ ચઢ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବଦର ପୁତ୍ର ଗାଲ୍‍ର ଏ କଥା ନଗରର ଅଧିପତି ସବୂଲ୍‍ ଶୁଣନ୍ତେ, ତାହାର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話,就發怒,

  • CUVS CUVS

    邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话,就发怒,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Zebul gobernador de la ciudad oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira, •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’enflamma.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ زَبُولُ رَئِيسُ الْمَدِينَةِ كَلاَمَ جَعَلَ بْنِ عَابِدٍ حَمِيَ غَضَبُهُ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एबेद के पुत्र गाल की वे बातें सुनकर नगर के हाकिम जबूल का क्रोध भड़क उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పట్టణ ప్రధానియైన జెబులు ఎబెదు కుమారుడైన గాలుమాటలను వినినప్పుడు అతని కోపాగ్ని మండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবদের পুত্র গালের সেই কথা নগরের কর্ত্তা সবূলের কর্ণগোচর হইলে সে ক্রোধে প্রজ্বলিত হইয়া উঠিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਜ਼ਬੂਲ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਸੀ ਅਬਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਆਲ ਦੀਆਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एबेदाचा मुलगा गाल ह्याचे हे शब्द ऐकून नगराधिपती जबूल ह्याला फार राग आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಜೆಬುಲನು ಎಬೆದನ ಮಗನಾದ ಗಾಳನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس شہر کے حاکِم زبُول نے جعل بِن عبد کی یہ باتیں سُنِیں تو اُس کا قہر بھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවර ආණ්ඩුකාරයාවූ ශෙබුල් එබෙද්ගේ පුත්‍රවූ ගයල්ගේ වචන ඇසූ කල ඔහුගේ කෝපය ඇවුළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, a sua ira se acendeu.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho d'Ebed, se accendeu a sua ira;

Notes

On Judges 9:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9