B The Bible

Judges 9:21

Judges 9:21 KJV
KJV King James Version

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣נָס

vai.Ya.nos

and he fled

H9001, H5127

יוֹתָ֔ם

yo.Tam

Jotham

H3147G

וַיִּבְרַ֖ח

vai.yiv.Rach

and he ran away

H9001, H1272

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

בְּאֵ֑רָה

be.'E.rah

Beer towards

H0876H, H9011

וַיֵּ֣שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

[away] from before

H9006, H6440I

אֲבִימֶ֥לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

אָחִֽיו׃ פ

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

  • WEB WEB

    Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

  • WEBU WEBU

    Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் சகோதரனாகிய அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோதாம் இவற்றையெல்லாம் கூறிமுடித்ததும் ஓடிப்போய்விட்டான். பேயேர் என்னும் நகரத்திற்கு அவன் தப்பிச் சென்றான். தனது சகோதரனாகிய அபிமெலேக்குக்கு பயந்ததால் யோதாம் அந்நகரத்தில் தங்கியிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു യോഥാം ഓടിപ്പോയി ബേരിലേക്കു ചെന്നു തന്റെ സഹോദരനായ അബീമേലെക്കിനെ പേടിച്ചു അവിടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોથામ પોતાના ભાઇ અબીમેલેખના ભયથી નાસી ગયો, અને બએરમાં જઈને ત્યાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ଉତ୍ତାରେ ଯୋଥମ୍‍ ବେଗେ ପଳାଇଲା, ପୁଣି ଆପଣା ଭାଇ ଅବୀମେଲକ୍‍ ଭୟରେ ବେରରେ ଯାଇ ବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約坦因怕他弟兄亞比米勒,就逃跑,來到比珥,住在那裡。

  • CUVS CUVS

    约坦因怕他弟兄亚比米勒,就逃跑,来到比珥,住在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y escapó Jotam y huyó, y se fue a Beer, y allí se estuvo «por miedo de» * Abimelec su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jotham se retira et prit la fuite; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ هَرَبَ يُوثَامُ وَفَرَّ وَذَهَبَ إِلَى بِئْرَ, وَأَقَامَ هُنَاكَ مِنْ وَجْهِ أَبِيمَالِكَ أَخِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योताम भागा, और अपने भाई अबीमेलेक के डर के मारे बेर को जाकर वहीं रहने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన సహోదరుడైన అబీ మెలెకునకు భయపడి యోతాము పారిపోయి బెయేరునకు వెళ్లి అక్కడ నివసించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোথম দৌড়িয়া পলায়ন করিল, সে বেরে গেল, এবং তাহার ভ্রাতা অবীমেলকের ভয়ে সেই স্থানে বাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੋਥਾਮ ਉੱਥੋ ਭੱਜ ਕੇ ਨੱਠਾ ਅਰ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਬਏਰ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योथाम पळून गेला आणि आपला भाऊ अबीमलेख ह्याच्या भीतीने बएर येथे जाऊन राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋತಾಮನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿ ಬೇರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಬೀಮೆಲೆಕನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر یُوتام دَوڑتا ہُؤا بھاگا اور بیر کو چلتا بنا اور اپنے بھائی ابی ملِک کے خَوف سے وہِیں رہنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝතාම් තමාගේ සහෝදරවූ අබිමෙලෙක්ට භයින් බෙයේර්ට පලා ගොස් එහි විසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jotão fugiu e escapou, indo para Beer e viveu ali, com medo de Abimeleque, seu irmão.

  • ALM1911 ALM1911

    Então partiu Jotham, e fugiu, e foi-se a Beer: e ali habitou por medo de Abimelech, seu irmão.

Notes

On Judges 9:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9