(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
- WEB WEB
(for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
- WEBU WEBU
(for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களோ இன்று என் தகப்பனுடைய குடும்பத்துக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவருடைய குமாரரான எழுபதுபேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்து, அவருடைய வேலைக்காரியின் மகனாகிய அபிமெலேக்கு உங்கள் சகோதரனானபடியினால், அவனைச் சீகேம் பட்டணத்தாருக்கு ராஜாவாக்கினீர்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் என் தந்தை உங்களுக்குச் செய்ததை நினைவுகூருங்கள். என் தந்தை உங்களுக்காகப் போர் செய்தார். தமது உயிரைப் பணயம் வைத்து மீதியானியரிடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അപ്പൻ തന്റെ ജീവനെ ഗണ്യമാക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി യുദ്ധംചെയ്തു മിദ്യാന്റെ കയ്യിൽനിന്നു നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
(કેમકે મારા બાપે તમારે સારૂ લડાઇ કરી, ને પોતાના પ્રાણ જોખમમાં નાખીને તમને મિદ્યાનના હાથમાંથી છોડાવ્યા;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋର ପିତା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ଓ ପ୍ରାଣପଣ କରି ମିଦିୟନର ହସ୍ତରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
從前我父冒死為你們爭戰,救了你們脫離米甸人的手。
- CUVS CUVS
从前我父冒死为你们争战,救了你们脱离米甸人的手。
Russian
1 translation- RST RST
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
(porque mi padre peleó por vosotros, y expuso su vida al peligro para libraros, de mano de Madián,
French
1 translation- LSG LSG
Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;
German
1 translation- LUT LUT
(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ أَبِي قَدْ حَارَبَ عَنْكُمْ وَخَاطَرَ بِنَفْسِهِ وَأَنْقَذَكُمْ مِنْ يَدِ مِدْيَانَ -
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
(मेरा पिता तो तुम्हारे निमित्त लड़ा, और अपने प्राण पर खेलकर तुम को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే మీరు నా తండ్రి కుటుంబముమీదికి లేచి, యొక రాతిమీద అతని కుమారులైన డెబ్బదిమంది మనుష్యులను చంపి, అతని పనికత్తె కుమారుడైన అబీమెలెకు మీ సహో దరుడైనందున షెకెము వారిమీద అతనిని రాజుగా నియమించి యున్నారు. యెరుబ్బయలు ఎడలను అతని యింటి వారియెడలను మీరు ఉపకారము చేయకయు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—কারণ আমার পিতা তোমাদের নিমিত্ত যুদ্ধ করিয়াছিলেন, ও প্রাণপণ করিয়া মিদিয়নের হস্ত হইতে তোমাদিগকে উদ্ধার করিয়াছিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਦਯਾਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या बापाने तर तुमच्यासाठी युद्ध केले; आपला प्राण संकटात घातला आणि तुम्हांला मिद्यानाच्या हातून सोडवले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಅವನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದವನಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮಿದ್ಯಾನಿನ ಕೈಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದವನಾಗಿಯೂ ಇರಲಾಗಿ ನೀವು ಈಹೊತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
(کیونکہ میرا باپ تُمہاری خاطِر لڑا اور اُس نے اپنی جان جوکھوں میں ڈالی اور تُم کو مِدیان کے ہاتھ سے چُھڑایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ පියා තමාගේ ජීවිතය නොසලකා ඔබ සැම උදෙසා යුද්ධකර මිදියන්වරුන්ගේ අත්වලින් ඔබ සැම ගැළෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
(pois o meu pai lutou por vocês, arriscou a própria vida e os livrou das mãos de Midiã;
- ALM1911 ALM1911
Porque meu pae pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas:
Notes
On Judges 9:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.