Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
- WEB WEB
“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’
- WEBU WEBU
“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது மரங்களெல்லாம் முட்செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
- TaERV TaERV
இறுதியில் எல்ல மரங்களும் முட்புதரைப் பார்த்து, “எங்களுக்கு அரசனாயிரு” என்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ വൃക്ഷങ്ങളെല്ലാംകൂടെ മുൾപടർപ്പിനോടു: നീ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સઘળાં વૃક્ષોએ ઝાંખરને કહ્યું, તું આવીને અમારા પર રાજ્ય કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ବୃକ୍ଷଯାକ କଣ୍ଟକଲତାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆସ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾樹對荊棘說:『請你來作我們的王。』
- CUVS CUVS
众树对荆棘说:『请你来作我们的王。』
Russian
1 translation- RST RST
Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: Anda tú, reina sobre nosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines: Viens, toi, règne sur nous.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ الأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: تَعَالَ أَنْتَ وَامْلِكْ عَلَيْنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सब वृक्षों ने झड़बेरी से कहा, ‘तू आकर हम पर राज्य कर।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు చెట్లన్నియు నీవు వచ్చి మమ్మును ఏలుమని ముండ్లపొదయొద్ద మనవిచేయగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সমস্ত বৃক্ষ কন্টকবৃক্ষকে বলিল, তুমি আসিয়া আমাদের উপরে রাজত্ব কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਬਿਰਛਾਂ ਨੇ ਕਰੀਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਚੱਲ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ती सर्व झाडे काटेरी झुडपाला म्हणाली, ‘चल, तू आमच्यावर राज्य कर.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಮುಳ್ಳಿನ ಗಿಡಕ್ಕೆ--ನೀನು ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳು ಅಂದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُن سب درختوں نے اُونٹ کٹارے سے کہا چل تُو ہی ہم پر سلطنت کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට සියලු ගස්: ඔබ ඇවිත් අප කෙරෙහි රජවුණමැනවයි කටුඇඹිල්ල ගහට කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Venha e reine sobre nós.’
- ALM1911 ALM1911
Então todas as arvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
Notes
On Judges 9:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.