B The Bible

Judges 9:11

Judges 9:11 KJV
KJV King James Version

But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֤אמֶר

va.To.mer

and it said

H9001, H0559

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

הַתְּאֵנָ֔ה

ha.te.'e.Nah

the fig tree

H9009, H8384

הֶחֳדַ֙לְתִּי֙

he.cho.Dal.ti

¿ will I cease

H9008, H2308

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מָתְקִ֔י

ma.te.Ki

sweetness my

H4987, H9020

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

תְּנוּבָתִ֖י

te.nu.va.Ti

fruit my

H8570, H9020

הַטּוֹבָ֑ה

ha.to.Vah

<the> good

H9009, H2896A

וְהָ֣לַכְתִּ֔י

ve.Ha.lakh.Ti

and will I go

H9001, H1980G

לָנ֖וּעַ

la.Nu.a'

to sway

H9005, H5128

עַל־

'al-

over

H5921A

הָעֵצִֽים׃

ha.'e.Tzim

the trees

H9009, H6086H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

  • WEB WEB

    “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

  • WEBU WEBU

    “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அத்திமரம்: நான் என் மதுரத்தையும் என் நற்கனியையும் விட்டு, மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அத்தி மரம், “நான் நல்ல, இனிய பழம் தருவதை நிறுத்திவிட்டுப் பிற மரங்களை ஆட்சி செய்ய வர முடியுமா?” என்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അത്തിവൃക്ഷം: എന്റെ മധുരവും വിശേഷപ്പെട്ട പഴവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു വൃക്ഷങ്ങളുടെ മേൽ ആടുവാൻ പോകുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અંજીરીએ તેઓને કહ્યું, મારી મિઠાસ તથા મારાં સારાં ફળ મુકીને, શું, વૃક્ષો પર આમ તેમ ઝોલા ખાવાને હું આવું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ କି ଆପଣା ମିଷ୍ଟତା ଓ ଉତ୍ତମ ଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲିବାକୁ ଯିବି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無花果樹回答說:『我豈肯止住所結甜美的果子,飄颻在眾樹之上呢?』

  • CUVS CUVS

    无花果树回答说:『我岂肯止住所结甜美的果子,飘飖在众树之上呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser grande sobre los árboles?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit und meine gute Frucht lassen und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لَهَا التِّينَةُ: أَأَتْرُكُ حَلاَوَتِي وَثَمَرِي الطَّيِّبَ وَأَذْهَبُ لأَمْلِكَ عَلَى الأَشْجَارِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अंजीर के वृक्ष ने उनसे कहा, ‘क्या मैं अपने मीठेपन और अपने अच्छे अच्छे फलों को छोड़ वृक्षों का अधिकारी होकर इधर उधर डोलने को चलूँ?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంజూ రపు చెట్టుచెట్ల మీద రాజునైయుండి యిటు అటు ఊగు టకు నా మాధుర్యమును నా మంచి ఫలములను నేనియ్యక మానుదునా? అని వాటితో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ডুমুরবৃক্ষ তাহাদিগকে কহিল, আমি কি আপন মিষ্টতা ও উত্তম ফল ত্যাগ করিয়া বৃক্ষগণের উপরে দুলিতে থাকিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੰਜੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੰਗਾ ਫਲ ਛੱਡ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿਰਛਾਂ ਉੱਤੇ ਝੁੱਲਦਾ ਫਿਰਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अंजीर त्यांना म्हणाला, ‘मी आपले माधुर्य व उत्तम फळे देण्याचे सोडून झाडांसमोर हालतडोलत राहू काय?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅಂಜೂರದ ಗಿಡವು ಅವುಗ ಳಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಮಧುರವನ್ನೂ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ಫಲ ವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವೆನೋ ಅಂದಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر انجِیر کے درخت نے اُن سے کہا کیا مَیں اپنی مِٹھاس اور اچّھے اچّھے پَھلوں کو چھوڑ کر درختوں پر حُکمرانی کرنے جاؤں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අත්තික්කා වෘක්ෂය ඒවාට කථාකොට: මාගේ මිහිරිකමද හොඳ ඵලදාවද අත්හැර ගස් කෙරෙහි එහා මෙහා වැනෙන්ට යාම මට යුතුදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas a figueira lhes disse: ‘Deveria eu deixar a minha doçura e o meu bom fruto, e ir balançar sobre as árvores?’

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fructo, e iria labutar sobre as arvores?

Notes

On Judges 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9