And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
- WEB WEB
He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”
- WEBU WEBU
He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவன், பெனூவேலின் மனுஷரைப் பார்த்து: நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது, இந்தக் கோபுரத்தை இடித்துப்போடுவேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
எனவே கிதியோன் பெனூவேலின் மனிதர்களிடம், “நான் வெற்றி பெற்றபின் இங்குத் திரும்பி வந்து கோபுரத்தைத் தரைமட்டம் ஆக்குவேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പെനൂവേൽനിവാസികളോടു: ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഈ ഗോപുരം ഇടിച്ചുകളയും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે પનૂએલના લૂને પણ કહ્યું, જયારે હું નિરાંતે પાછો આવીશ, ત્યારે આ કિલ્લી તોડી પાડીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେ ପନୂୟେଲର ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ କୁଶଳରେ ଫେରି ଆସିଲେ (ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ) ଏହି ଗଡ଼ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他向毘努伊勒人說:「我平平安安回來的時候,我必拆毀這樓。」
- CUVS CUVS
他向毘努伊勒人说:「我平平安安回来的时候,我必拆毁这楼。」
Russian
1 translation- RST RST
Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.
French
1 translation- LSG LSG
Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ أَيْضاً لأَهْلِ فَنُوئِيلَ: «عِنْدَ رُجُوعِي بِسَلاَمٍ أَهْدِمُ هَذَا الْبُرْجَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने पनूएल के लोगों से कहा, “जब मैं कुशल से लौट आऊँगा, तब इस गुम्मट को ढा दूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను క్షేమముగా తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఈ గోపురమును పడగొట్టెదనని పెనూ యేలు వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি পনূয়েলের লোকদিগকে কহিলেন, আমি যখন কুশলে ফিরিয়া আসিব, তখন এই দুর্গ ভাঙ্গিয়া ফেলিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਪਨੂਏਲ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਜਦ ਮੈਂ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਮੁੜਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਬੁਰਜ ਨੂੰ ਢਾਹਵਾਂਗਾ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो पनुएलच्या लोकांना म्हणाला, “मी सुखरूप माघारी येईन तेव्हा हा बुरूज पाडून टाकीन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ಪೆನೂವೇಲಿನ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹ--ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ತಿರಿಗಿ ಬರುವಾಗ ಈ ಗೋಪು ರವನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُس نے فنُوایل کے باشِندوں سے بھی کہا کہ جب مَیں سلامت لَوٹُوں گا تو اِس بُرج کو ڈھا دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු පෙනුයෙල්හි මනුෂ්යයන්ටත් කථාකොට: මම සමාදානයෙන් හැරී ආ කල්හි මේ කොටුව බිඳදමන්නෙමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele também falou aos homens de Penuel, dizendo: “Quando eu voltar em paz, derrubarei esta torre.”
- ALM1911 ALM1911
Pelo que tambem fallou aos homens de Penuel, dizendo: Quando eu voltar em paz, derribarei esta torre.
Notes
On Judges 8:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.