B The Bible

Judges 8:25

Judges 8:25 KJV
KJV King James Version

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֖וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

נָת֣וֹן

na.Ton

certainly <to give>

H5414G

נִתֵּ֑ן

ni.Ten

we will give [them]

H5414G

וַֽיִּפְרְשׂוּ֙

vai.yif.re.Su

and they spread out

H9001, H6566

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשִּׂמְלָ֔ה

ha.sim.Lah

the garment

H9009, H8071

וַיַּשְׁלִ֣יכוּ

vai.yash.Li.khu

and they threw

H9001, H7993

שָׁ֔מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

אִ֖ישׁ

'ish

everyone

H0376I

נֶ֥זֶם

Ne.zem

<the> earring of

H5141

שְׁלָלֽוֹ׃

she.la.Lo

plunder his

H7998, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

  • WEB WEB

    They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

  • WEBU WEBU

    They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலர்: சந்தோஷமாய்க் கொடுப்போம் என்று சொல்லி, ஒரு வஸ்திரத்தை விரித்து, அவரவர் கொள்ளையிட்ட கடுக்கன்களை அதிலே போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு இஸ்ரவேலர் கிதியோனை நோக்கி, “நீர் கேட்பதை நாங்கள் மகிழ்ச்சியோடு தருவோம்” என்றனர். அவர்கள் ஓர் மேலாடையைக் கீழே விரித்தனர். ஒவ்வொருவனும் அதன் மீது ஒரு காதணியைப் போட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തരാം എന്നു അവർ പറഞ്ഞു, ഒരു വസ്ത്രം വിരിച്ചു ഒരോരുത്തന്നു കൊള്ളയിൽ കിട്ടിയ കടുക്കൻ അതിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ જવાબ આપ્યો કે, અમે ખુશીથી તે આપીશું. અને એક લુગડું પાથરીને તેઓમાંના પ્રત્યેક માણસે પોતાની લૂટના કુંડળ તેમાં નાખ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନେ ଉତ୍ତର କଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଅବଶ୍ୟ ଦେବୁ। ପୁଣି ସେମାନେ ବସ୍ତ୍ର ବିଛାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ଲୁଟିତ ନଥ ପକାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們說:「我們情願給你」,就鋪開一件外衣,各人將所奪的耳環丟在其上。

  • CUVS CUVS

    他们说:「我们情愿给你。」就铺开一件外衣,各人将所夺的耳环丢在其上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos respondieron: De buena gana te los daremos. Y tendiendo un manto, echó allí «cada uno» * los zarcillos de su botín.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie sprachen: Die wollen wir geben; und breiteten ein Kleid aus, und ein jeglicher warf die Stirnbänder darauf, die er geraubt hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالُوا: «إِنَّنَا نُعْطِي». وَفَرَشُوا رِدَاءً وَطَرَحُوا عَلَيْهِ كُلُّ وَاحِدٍ أَقْرَاطَ غَنِيمَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने कहा, “निश्‍चय हम देंगे। तब उन्होंने कपड़ा बिछाकर उसमें अपनी अपनी लूट में से निकालकर बालियाँ डाल दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు వారుసంతోషముగా మేము వాటి నిచ్చెదమని చెప్పి యొక బట్టను పరచి ప్రతివాడును తన దోపుడుసొమ్ములోనుండిన పోగులను దానిమీద వేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা একখানি বস্ত্র পাতিয়া প্রত্যেকে তাহাতে আপন আপন লুটিত কর্ণকুণ্ডল ফেলিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਰਾਜ਼ੀ ਹਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਲੁੱਟ ਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते म्हणाले, “ती आम्ही मोठ्या खुशीने देतो.” तेव्हा चादर पसरून त्यात प्रत्येकाने आपापल्या लुटीतील कुंडले टाकली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು--ನಾವು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಡುವೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಒಂದು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವರವರು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದ ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے جواب دِیا کہ ہم اِن کو بڑی خُوشی سے دیں گے ۔ پس اُنہوں نے ایک چادر بِچھائی اور ہر ایک نے اپنی لُوٹ کی بالِیاں اُس پر ڈال دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු: අපි ඒවා කැමැත්තෙන්ම දෙමුයයි උත්තරදී, වස්ත්‍රයක් අතුරා එක් එක්කෙනා තම තමා කොල්ලගත් කුණ්ඩලාභරණ එහි දැමූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles responderam: “Nós as daremos de boa vontade.” Eles estenderam uma capa, e cada homem atirou nela as argolas do seu despojo.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram elles: De boamente os daremos. E estenderam uma capa, e cada um d'elles deitou ali um pendente do seu despojo.

Notes

On Judges 8:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 8