B The Bible

Judges 8:23

Judges 8:23 KJV
KJV King James Version

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶם֙

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

גִּדְע֔וֹן

gid.'on

Gideon

H1439

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

אֶמְשֹׁ֤ל

'em.Shol

I will rule

H4910

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

בָּכֶ֔ם

ba.Khem

over <the> you

H9003, H9036

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִמְשֹׁ֥ל

yim.Shol

he will rule

H4910

בְּנִ֖י

be.Ni

son my

H1121A, H9020

בָּכֶ֑ם

ba.Khem

over <the> you

H9003, H9036

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יִמְשֹׁ֥ל

yim.Shol

he will rule

H4910

בָּכֶֽם׃

ba.Khem

over <the> you

H9003, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.

  • WEB WEB

    Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

  • WEBU WEBU

    Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குக் கிதியோன்: நான் உங்களை ஆளமாட்டேன்; என் குமாரனும் உங்களை ஆளமாட்டான்; கர்த்தரே உங்களை ஆளுவாராக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கிதியோன் இஸ்ரவேலரை நோக்கி, “கர்த்தர் தாமே உங்கள் அரசராக இருப்பார். நான் உங்களை ஆளமாட்டேன், எனது மகனும் உங்களை ஆளமாட்டான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിദെയോൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു രാജാവാകയില്ല; എന്റെ മകനും ആകയില്ല; യഹോവയത്രേ നിങ്ങളുടെ രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ગિદઓને તેઓને કહ્યું, તમારા પર હું રાજ્ય નહિ કરૂં, ને મારો દીકરો પણ તમારા પર રાજ્ય નહિ કરે; યહોવાહ તમારા પર રાજ્ય કરશે..

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଗିଦିୟୋନ୍‍ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବି ନାହିଁ, କିଅବା ମୋ' ପୁତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ ନାହିଁ; ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基甸說:「我不管理你們,我的兒子也不管理你們,惟有耶和華管理你們。」

  • CUVS CUVS

    基甸说:「我不管理你们,我的儿子也不管理你们;惟有耶和华管理你们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Gedeón respondió: No seré señor sobre vosotros, ni mi hijo os señoreará: Jehová señoreará sobre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne domineront point sur vous; c’est l’Éternel qui dominera sur vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gideon sprach zu ihnen: Ich will nicht Herr sein über euch, und auch mein Sohn soll nicht Herr über euch sein, sondern der HERR soll Herr über euch sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ جِدْعُونُ: «لاَ أَتَسَلَّطُ أَنَا عَلَيْكُمْ وَلاَ يَتَسَلَّطُ ابْنِي عَلَيْكُمُ. الرَّبُّ يَتَسَلَّطُ عَلَيْكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गिदोन ने उन से कहा, “मैं तुम्हारे ऊपर प्रभुता न करूँगा, और न मेरा पुत्र तुम्हारे ऊपर प्रभुता करेगा; यहोवा ही तुम पर प्रभुता करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు గిద్యోనునేను మిమ్మును ఏలను, నా కుమారుడును మిమ్మును ఏలరాదు, యెహోవా మిమ్మును ఏలునని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন গিদিয়োন কহিলেন, আমি তোমাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিব না, এবং আমার পুত্রও তোমাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে না; সদাপ্রভুই তোমাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਗਿਦਊਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਥੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गिदोन त्यांना म्हणाला, “मी तुमच्यावर अधिकार गाजवणार नाही; माझा मुलगाही तुमच्यावर अधिकार गाजवणार नाही. परमेश्वरच तुमच्यावर अधिकार गाजवील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನರು ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಕುಮಾರನೂ ಕುಮಾರನ ಕುಮಾರನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳಬೇಕು ಅಂದರು. ಗಿದ್ಯೋ ನನು ಅವರಿಗೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಗನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವದಿಲ್ಲ, ಕರ್ತನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب جِدعو ن نے اُن سے کہا کہ نہ مَیں تُم پر حُکومت کرُوں اور نہ میرا بیٹا بلکہ خُداوند ہی تُم پر حُکومت کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිඩියොන් ඔවුන්ට කථාකොට: මම ඔබ සැම කෙරෙහි ආණ්ඩු නොකරන්නෙමි, මාගේ පුත්‍රයාවත් ඔබ සැම කෙරෙහි ආණ්ඩුනොකරන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම කෙරෙහි ආණ්ඩුකරනසේකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Gideão lhes disse: “Eu não governarei sobre vocês, nem o meu filho governará sobre vocês. O SENHOR governará sobre vocês.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Gideon lhes disse: Sobre vós eu não dominarei, nem tão pouco meu filho sobre vós dominará: o Senhor sobre vós dominará.

Notes

On Judges 8:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 8