B The Bible

Judges 8:11

Judges 8:11 KJV
KJV King James Version

And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַל

vai.Ya.'al

and he went up

H9001, H5927G

גִּדְע֗וֹן

gid.'on

Gideon

H1439

דֶּ֚רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870K

הַשְּׁכוּנֵ֣י

ha.she.khu.Nei

those [who] dwell

H9009, H7931

בָֽאֳהָלִ֔ים

vo.'o.ha.Lim

in <the> tents

H9003, H0168G

מִקֶּ֥דֶם

mi.Ke.dem

from [the] east

H9006, H6924G

לְנֹ֖בַח

le.Noach

of Nobah

H9005, H5025H

וְיָגְבֳּהָ֑ה

ve.ya.ge.bo.Hah

and Jogbehah

H9002, H3011

וַיַּךְ֙

vai.yaKh

and he attacked

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽמַּחֲנֶ֔ה

ha.ma.cha.Neh

the army

H9009, H4264

וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה

ve.ha.ma.cha.Neh

and the army

H9002, H9009, H4264

הָ֥יָה

Ha.yah

it was

H1961

בֶֽטַח׃

Ve.tach

security

H0983

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.

  • WEB WEB

    Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.

  • WEBU WEBU

    Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the army; for the army felt secure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிதியோன் கூடாரங்களிலே குடியிருக்கிறவர்கள் வழியாய் நோபாகுக்கும், யொகிபெயாவுக்கும் கிழக்கே போய், அந்தச் சேனை பயமில்லை என்றிருந்தபோது, அதை முறிய அடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    கிதியோனும் அவனது மனிதர்களும் கூடாரங்களில் வாழ்வோரின் பாதை வழியாகச் சென்றனர். நோபாகு, யொகிபெயா ஆகிய நகரங்களின் கிழக்கில் அப்பாதை இருந்தது. கிதியோன் கர்கோர் நகரம் வரைக்கும் வந்து, பகைவரைத் தாக்கினான். எதிரிகளின் சேனை அந்தத் தாக்குதலை எதிர்பார்க்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിദെയോൻ നോബഹിന്നും യൊഗ്ബെഹെക്കും കിഴക്കുള്ള കൂടാരവാസികളുടെ വഴിയായി ചെന്നു നിർഭയമായിരുന്ന ആ സൈന്യത്തെ തോല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ગિદઓને નોબાહની તથા યોગ્બહાહની પૂર્વ બાજુએ તંબુમાં રહેનાર લોકોને માર્ગે જઈને સૈન્યને માર્યું; કેમકે તે સૈન્ય નિર્ભય હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ଉତ୍ତାରେ ଗିଦିୟୋନ୍‍ ନୋବହ ଓ ଯଗ୍‍-ବିହର ପୂର୍ବଦିଗରେ ତମ୍ବୁ ନିବାସୀମାନଙ୍କ ପଥ ଦେଇ ଉଠି ଯାଇ ସେହି ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ଆଘାତ କଲେନ୍ତ ଯେହେତୁ ସେହି ସୈନ୍ୟଦଳ ନିର୍ଭୟରେ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基甸就由挪巴和約比哈東邊,從住帳棚人的路上去,殺敗了米甸人的軍兵,因為他們坦然無懼。

  • CUVS CUVS

    基甸就由挪巴和约比哈东边,从住帐棚人的路上去,杀败了米甸人的军兵;因为他们坦然无惧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Subiendo, pues, Gedeón por el camino de los que habitaban en tiendas al oriente de Noba y de Jogbeha, atacó el campamento, porque el ejército «no estaba en guardia.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l’orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l’armée qui se croyait en sûreté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Hütten wohnten, gegen Morgen von Nobah und Jogbeha, und schlug das Heer, denn das Heer war sicher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَعِدَ جِدْعُونُ فِي طَرِيقِ سَاكِنِي الْخِيَامِ شَرْقِيَّ نُوبَحَ وَيُجْبَهَةَ, وَضَرَبَ الْجَيْشَ وَكَانَ الْجَيْشُ مُطْمَئِنّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब गिदोन ने नोबह और योग्बहा के पूर्व की ओर डेरों में रहनेवालों के मार्ग से चढ़कर उस सेना को जो निडर पड़ी थी मार लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు గిద్యోను నోబహుకును యొగేబ్బెహకును తూర్పున గుడారములలో నివసించిన వారి మార్గమున పోయి సేన నిర్భయముగా నున్నందున ఆ సేనను హతముచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে গিদিয়োন নোবহের ও যগ্‌বিহের পূর্ব্বদিকে তাম্বুনিবাসীদের পথ দিয়া উঠিয়া গিয়া সেই সৈন্যগণকে আঘাত করিলেন, যেহেতু সৈন্যগণ নিশ্চিন্ত ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਗਿਦਾਊਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਗਿਆ ਜੋ ਨੋਬਹ ਅਤੇ ਯਾਗਬਹਾਹ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਰੁਖ ਤੰਬੂਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦਲ ਨਚਿੰਤ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर नोबह व यागबहा ह्यांच्या पूर्वेस राहुट्यांत राहणार्‍या लोकांच्या वाटेने वर चालून सैन्य बेसावध असताना गिदोनाने त्याच्यावर हल्ला चढवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಿದ್ಯೋನನು ನೋಬಹ, ಯೊಗ್ಬೆಹಾ ಇವುಗಳ ಮೂಡಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರುವವರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಆ ದಂಡನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆ ದಂಡು ಭದ್ರವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو جِدعو ن اُن لوگوں کے راستہ سے جو نُبح اور یُگبہا ہ کے مشرِق کی طرف ڈیروں میں رہتے تھے گیا اور اُس لشکر کو مارا کیونکہ وہ لشکر بے فِکر پڑا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගිඩියොන් නොබාටද යොග්බෙහාටද පෙරදිගින් කූඩාරම්වල වසන්නන්ගේ පාරෙන් ගොස් සේනාව පරීක්ෂා රහිතව සිටිද්දී ඔවුන්ට පහරදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Gideão subiu pelo caminho dos que habitavam em tendas, a leste de Noba e de Jogbeá, e atacou o exército; pois o exército se sentia seguro.

  • ALM1911 ALM1911

    E subiu Gideon pelo caminho dos que habitavam em tendas, para o oriente de Nobah e Jogbehah: e feriu aquelle exercito, porquanto o exercito estava descuidado.

Notes

On Judges 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 8